1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:29,986 --> 00:00:35,953
คาบูกิมีต้นกำเนิดในเกียวโต
ในศตวรรษที่ 17

4
00:00:36,019 --> 00:00:41,477
และผู้ชมก็เป็นเช่นนั้น
ตอบสนองต่อมันมาก

5
00:00:41,531 --> 00:00:47,984
แต่ผู้สำเร็จราชการกลัว
ว่ามันจะทำให้ศีลธรรมเสื่อมลง

6
00:00:48,077 --> 00:00:52,817
พวกเขาห้ามผู้หญิงแสดง
ในคาบูกิก็มีบทบาทเป็นผู้หญิง

7
00:00:52,898 --> 00:00:59,101
มีผู้ชายเล่นด้วย
เรียกว่า "อนนากาตะ"

8
00:01:14,914 --> 00:01:19,126
ใช่ ฉันอยากให้คุณมาเป็นผู้ชายของฉัน

9
00:01:19,336 --> 00:01:21,296
นิ่งไว้.

10
00:01:31,968 --> 00:01:38,461
นางาซากิ 2507

11
00:02:04,171 --> 00:02:05,340
คุณมัตสึ!

12
00:02:06,007 --> 00:02:08,385
ฮันจิโร่มาแล้ว!

13
00:02:09,844 --> 00:02:11,388
ฉันจะออกไปทันที!

14
00:02:12,680 --> 00:02:14,181
ฮันจิโร่คือใคร?

15
00:02:14,474 --> 00:02:16,643
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

16
00:02:17,810 --> 00:02:21,105
เขาเป็นดารานักแสดงคาบุกิในโอซาก้า!

17
00:02:23,858 --> 00:02:25,277
ที่รัก!

18
00:02:25,943 --> 00:02:29,864
คุณฮันจิโร ฮาไน มาแล้ว
ที่รัก

19
00:02:35,119 --> 00:02:37,414
ฉันฮันจิโระ ฮาไน

20
00:02:41,543 --> 00:02:42,794
ฉันชื่อทาจิบานะ

21
00:02:43,378 --> 00:02:44,421
นั่ง.

22
00:02:44,546 --> 00:02:45,713
ขอบคุณ

23
00:02:48,716 --> 00:02:50,343
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

24
00:02:51,344 --> 00:02:52,595
ขอบคุณ

25
00:02:54,806 --> 00:02:56,808
ให้ฉันเทคุณหนึ่ง

26
00:03:15,535 --> 00:03:18,413
คุณจะอยู่ที่นางาซากินานแค่ไหน?

27
00:03:18,538 --> 00:03:21,248
การแสดงจบลง
ในช่วงปลายเดือน

28
00:03:21,791 --> 00:03:25,503
ฉันรู้สึกขอบคุณ
เพื่อการปกป้องของคุณ

29
00:03:25,628 --> 00:03:26,838
ก็...

30
00:03:27,880 --> 00:03:32,259
แจ้งให้คนของฉันทราบ
หากคุณไม่สะดวก

31
00:03:39,058 --> 00:03:42,312
นี่เป็นงานเลี้ยงปีใหม่ที่ยิ่งใหญ่มาก!

32
00:03:43,896 --> 00:03:45,064
ขอบคุณ

33
00:04:06,544 --> 00:04:08,880
โอ้ กำแพงหิมะ

34
00:04:16,388 --> 00:04:17,514
โทคุจิ!

35
00:04:17,639 --> 00:04:19,932
คุณห้าวมาก!

36
00:04:20,160 --> 00:04:24,265
{\an8}"แผงกั้นหิมะ"
เรื่องนี้เป็นเจ้าหญิงที่ปลอมตัวเป็นโสเภณี

37
00:04:24,331 --> 00:04:27,435
{\an8}ล้างแค้นผู้ร้ายที่ปลอมตัวเป็นผู้รักษาบาเรีย

38
00:05:31,003 --> 00:05:35,049
ช่างเป็นเกอิชาที่มีพรสวรรค์จริงๆ
คุณมีในนางาซากิ!

39
00:05:35,174 --> 00:05:39,011
นั่นไม่ใช่เกอิชา
คิคุโอะ ลูกชายของฉัน

40
00:05:39,596 --> 00:05:43,350
การแสดงสมัครเล่นขนาดนั้น
เป็นเรื่องน่าอาย

41
00:06:13,630 --> 00:06:19,886
หญิงแปลกหน้ามาจากไหน?

42
00:06:20,845 --> 00:06:26,976
ทันใดนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้นที่นี่
ด่านชายแดนกลางขุนเขา...

43
00:06:27,435 --> 00:06:30,187
คุณมาจากไหน?

44
00:06:31,063 --> 00:06:35,277
ฉันมาจากเมืองชูโมกุ
ย่านแห่งความสุข

45
00:06:36,027 --> 00:06:38,488
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

46
00:06:38,863 --> 00:06:40,990
ที่จะพบใครสักคน

47
00:06:41,491 --> 00:06:44,118
WHO?

48
00:06:44,661 --> 00:06:46,579
คุณจริงๆ

49
00:06:46,704 --> 00:06:48,748
คุณมาหาฉันเหรอ?

50
00:06:48,956 --> 00:06:52,377
ใช่ ฉันอยากให้คุณมาเป็นผู้ชายของฉัน

51
00:06:53,127 --> 00:06:55,797
ลูกชายของคุณมีของขวัญ!

52
00:06:57,299 --> 00:07:02,720
ยังไงก็ตามคุณผู้หญิง
คุณชื่ออะไร?

53
00:07:04,013 --> 00:07:10,603
ซูมิโซเมะ... นั่นคือชื่อของฉัน

54
00:07:43,928 --> 00:07:45,680
ฉันร้อนมาก!

55
00:07:45,805 --> 00:07:47,765
ทุกคนรักคุณ!

56
00:07:47,890 --> 00:07:50,768
การแสดงไม่สะทกสะท้านอะไรเช่นนี้!

57
00:07:50,893 --> 00:07:53,646
กว่าจะรู้ตัวก็จบแล้ว!

58
00:07:53,771 --> 00:07:56,733
ผู้คนยอมจ่ายเงินเพื่อดูคุณแสดง!

59
00:07:56,899 --> 00:08:01,070
ฉันกังวลแต่คุณก็ทำได้ดี!

60
00:08:01,195 --> 00:08:03,823
ฉันเกือบหัวใจวาย

61
00:08:03,948 --> 00:08:05,116
แม่!

62
00:08:10,580 --> 00:08:11,748
คิคุโอะ.

63
00:08:13,207 --> 00:08:15,835
ฮันจิโร่ต้องการคุยกับคุณ

64
00:08:15,960 --> 00:08:17,128
เกี่ยวกับอะไร?

65
00:08:17,253 --> 00:08:18,838
เพียงแค่รีบ.

66
00:08:28,306 --> 00:08:29,516
โทคุจิ.

67
00:08:30,392 --> 00:08:32,269
หลังของคุณเจ็บหรือเปล่า?

68
00:08:32,894 --> 00:08:34,396
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

69
00:08:35,397 --> 00:08:39,817
มันเจ็บเท่านั้น
เมื่อหญิงสาวมาเกาะฉัน!

70
00:08:43,780 --> 00:08:45,782
คุยกับทัตสึเหรอ?

71
00:08:47,116 --> 00:08:49,411
- เขาไม่ต้องการ.
- ทำไม?

72
00:08:49,911 --> 00:08:53,540
เขาไม่อยากให้คุณสัก

73
00:08:53,831 --> 00:08:58,711
เขากลัวบอส
หรือแม่เลี้ยงของคุณค้นพบ

74
00:09:00,588 --> 00:09:03,257
โอ้ ทัตสึนั่นเป็นไก่!

75
00:09:06,177 --> 00:09:10,056
ยังไงก็ตาม พวกเราไม่ดีเหรอ?

76
00:09:11,849 --> 00:09:16,062
ฉันมาจากเมืองชูโมกุ
ย่านแห่งความสุข

77
00:09:16,479 --> 00:09:18,856
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

78
00:09:19,148 --> 00:09:21,401
ที่จะพบใครสักคน

79
00:09:22,068 --> 00:09:23,820
WHO?

80
00:09:24,236 --> 00:09:26,364
คุณจริงๆ

81
00:09:37,292 --> 00:09:38,710
รีบ!

82
00:09:41,045 --> 00:09:42,422
มาทางนี้!

83
00:10:02,525 --> 00:10:05,445
เราต้องซ่อน!
คุณก็เหมือนกันโทคุจิ!

84
00:10:05,570 --> 00:10:06,779
มันเป็นการโจมตี!

85
00:10:06,904 --> 00:10:08,865
โทคุจิ ช่วยหยุดคิคุโอะด้วย!

86
00:10:09,240 --> 00:10:10,408
นายน้อย!

87
00:10:11,158 --> 00:10:13,202
ออกไปบอส!

88
00:10:14,412 --> 00:10:15,580
คิคุโอะ!

89
00:10:20,835 --> 00:10:22,379
ให้เขาอยู่ที่นั่น

90
00:10:22,504 --> 00:10:23,588
กอนโกโร!

91
00:10:23,713 --> 00:10:24,547
วิ่ง!

92
00:10:24,672 --> 00:10:26,508
แต่ที่รัก!

93
00:10:31,596 --> 00:10:33,723
เปิดประตู!

94
00:10:41,898 --> 00:10:43,941
ให้ตายเถอะ ปล่อยฉันนะ!

95
00:10:44,066 --> 00:10:46,110
ปล่อยฉันไป!

96
00:10:46,235 --> 00:10:48,946
เลขที่! คุณจะตายถ้าฉันทำอย่างนั้น

97
00:11:36,369 --> 00:11:37,620
คิคุโอะ.

98
00:11:39,456 --> 00:11:41,374
ดูฉันสิ

99
00:11:44,168 --> 00:11:45,920
อย่ามองไปทางอื่น

100
00:12:55,708 --> 00:13:04,784
โคคุโฮะ

101
00:13:21,266 --> 00:13:22,392
คิคุโอะ.

102
00:13:24,018 --> 00:13:27,897
คุณจะไม่ล้างแค้นการตายของพ่อคุณ
คุณจะ?

103
00:13:30,983 --> 00:13:32,652
ไม่แน่นอน

104
00:13:34,946 --> 00:13:39,409
ฉันก็คงไปต่อไม่ได้
ถ้าคุณเสียชีวิต

105
00:13:42,787 --> 00:13:45,498
ฉันไม่มีแผนแก้แค้น

106
00:13:53,130 --> 00:13:54,549
ฉันจะไป...

107
00:13:57,344 --> 00:13:58,803
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

108
00:14:12,108 --> 00:14:13,318
คิคุโอะ!

109
00:14:18,865 --> 00:14:20,116
คุณกำลังทำอะไร?

110
00:14:27,415 --> 00:14:28,416
คิคุโอะ!

111
00:14:35,522 --> 00:14:40,480
หนึ่งปีต่อมา

112
00:14:40,513 --> 00:14:45,671
หนึ่งปีต่อมา
โอซาก้า

113
00:14:51,523 --> 00:14:52,857
เก็บการเปลี่ยนแปลง

114
00:15:08,456 --> 00:15:13,002
คุณเดินทางไกลจากบ้าน
นอนหลับบ้าง

115
00:15:17,924 --> 00:15:20,968
ช่วยฉันตรงนั้นหน่อยสิ

116
00:15:53,501 --> 00:15:54,794
โค้งหลังของคุณ!

117
00:16:05,179 --> 00:16:08,808
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่
ฉันคิคุโอะ ทาจิบานะ

118
00:16:08,933 --> 00:16:11,478
ฉันขอขอบคุณความมีน้ำใจของคุณ

119
00:16:16,065 --> 00:16:21,779
แม่ของคุณต้องการคุณ
ให้มีอาชีพสุจริต

120
00:16:22,947 --> 00:16:24,616
คุณต้องการอะไร?

121
00:16:27,452 --> 00:16:29,579
ฉันจะเคารพความปรารถนาของเธอ

122
00:16:32,039 --> 00:16:36,961
ครอบครัวทาจิบานะเป็นเรื่องใหญ่
ไม่ใช่เหรอ?

123
00:16:37,420 --> 00:16:41,924
ใช่คุณผู้หญิง แต่พวกเขากำลังละลาย

124
00:16:42,550 --> 00:16:44,511
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

125
00:16:45,262 --> 00:16:49,766
โรคระเบิดเอ
ฆ่าแม่ ลุง และป้าที่แท้จริงของฉัน

126
00:16:51,017 --> 00:16:53,686
ไม่มีใครอื่นที่ฉันสามารถพึ่งพาได้

127
00:16:55,480 --> 00:16:58,024
เขาจะมีชีวิตอยู่และฝึกฝนกับเราเหรอ?

128
00:16:58,941 --> 00:17:01,778
นั่นคือสิ่งที่อาจารย์ฮาไนต้องการ

129
00:17:10,578 --> 00:17:12,497
คุณมาถึงเร็วมาก

130
00:17:14,541 --> 00:17:16,125
คุณจะต้องหิว

131
00:17:17,710 --> 00:17:18,961
มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

132
00:17:20,338 --> 00:17:21,923
ติดตามฉัน.

133
00:17:25,468 --> 00:17:28,930
เอาใจช่วยนะเซย์
คุณอยู่ที่ไหน

134
00:17:42,902 --> 00:17:44,070
เราอยู่ที่นี่

135
00:17:47,815 --> 00:17:52,733
"โรงละครนานิวะซะ"

136
00:17:52,793 --> 00:17:56,777
"คาบูกิสำหรับฤดูใบไม้ผลิ"

137
00:18:06,801 --> 00:18:08,845
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

138
00:18:11,389 --> 00:18:12,932
สวัสดีตอนบ่าย.

139
00:18:18,480 --> 00:18:20,898
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.

140
00:18:21,023 --> 00:18:22,984
- สวัสดีตอนบ่ายคุณผู้หญิง
- สวัสดี.

141
00:18:23,192 --> 00:18:25,487
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีคุณผู้หญิง

142
00:18:31,451 --> 00:18:33,160
เฮ้ อย่าแตะ!

143
00:18:33,286 --> 00:18:35,455
ขอโทษ! เริ่มกันเลย

144
00:18:42,629 --> 00:18:44,881
- คุณผู้หญิง.
- ติดตามมัน!

145
00:18:45,006 --> 00:18:46,966
เรามาแสดงละครกันดีกว่า

146
00:18:47,300 --> 00:18:48,510
สวัสดีตอนบ่าย.

147
00:18:49,511 --> 00:18:51,429
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดี.

148
00:18:55,016 --> 00:18:56,768
เฮ้ เจน

149
00:18:56,934 --> 00:18:59,354
- คุณผู้หญิง.
- ดูแลเด็กชาย

150
00:19:12,700 --> 00:19:14,786
ขออนุญาต.
เฮ้ ไอ้หนู!

151
00:19:15,370 --> 00:19:18,331
คุณกำลังขวางทางนะเด็กน้อย

152
00:19:18,665 --> 00:19:21,626
คุณจะฝึกให้เขาเป็นนักแสดงคาบูกิเหรอ?

153
00:19:23,085 --> 00:19:25,297
เขาเป็นลูกของยากูซ่า!

154
00:19:25,755 --> 00:19:27,424
ดูแลเขา.

155
00:19:28,174 --> 00:19:29,926
แต่กะทันหันมาก!

156
00:19:30,510 --> 00:19:32,595
เขาไม่ใช่ลูกสุนัขที่หลงทาง

157
00:19:32,720 --> 00:19:37,642
ฉันยังจำเขาได้
กำลังเล่นซูมิโซม

158
00:19:38,435 --> 00:19:40,895
- เขาเป็นมือสมัครเล่น.
- ขออภัย.

159
00:19:47,652 --> 00:19:50,697
ขอบคุณที่รับฉันเข้าไป

160
00:19:54,200 --> 00:19:55,993
คุณสามารถใช้มันง่าย

161
00:19:57,161 --> 00:19:59,038
นั่นคือชุนสุเกะ ลูกชายของเรา

162
00:19:59,497 --> 00:20:02,500
คุณอายุเท่ากัน
ไปโรงเรียนด้วยกัน

163
00:20:03,000 --> 00:20:04,251
ไม่ ขอบคุณ

164
00:20:04,377 --> 00:20:05,837
ชื่อบนเวทีของคุณคือ...

165
00:20:06,754 --> 00:20:11,634
โทอิจิโร่ ฮาไน.
ชายหมายเลขหนึ่งแห่งตะวันออก

166
00:20:12,802 --> 00:20:14,471
นั่นเหมาะกับเขา!

167
00:20:15,763 --> 00:20:19,058
ฉันชื่อฮันย่า ลูกครึ่ง
ทำไมล่ะ?

168
00:20:19,601 --> 00:20:23,438
คุณจะเป็นฮันจิโร่ที่สาม
และนั่นดีกว่า!

169
00:20:24,856 --> 00:20:27,317
แต่ฉันไม่รู้ที่รัก...

170
00:20:28,360 --> 00:20:32,697
ฉันจะเป็นแม่ลูกคนโตได้อย่างไร?

171
00:20:33,865 --> 00:20:37,827
ฉันนึกภาพเขาไม่ออก
อาศัยอยู่กับเราเป็นเวลาหลายปี

172
00:20:38,786 --> 00:20:41,956
เราไม่สามารถส่งเขาได้
ตอนนี้กลับนางาซากิแล้ว

173
00:20:43,124 --> 00:20:44,834
เด็กมันกล้า..

174
00:20:45,835 --> 00:20:48,004
คุณล้างแค้นพ่อของคุณใช่ไหม?

175
00:20:51,591 --> 00:20:54,511
ฉันพยายาม...แต่ล้มเหลว

176
00:20:59,974 --> 00:21:01,643
มันต้องใช้ความกล้า

177
00:21:24,541 --> 00:21:26,000
ถอยกลับไป.

178
00:21:31,485 --> 00:21:33,875
{\an8}"สิงโตสองตัว"
ในการเต้นรำของสิงโตนี้ พ่อที่เข้มงวดจะแสดง

179
00:21:33,929 --> 00:21:35,857
{\an8}รักลูกชายด้วยการเตะเขาลงจากหน้าผา

180
00:23:25,495 --> 00:23:28,831
คุณกำลังทำให้ฉันอดทน!

181
00:23:40,677 --> 00:23:42,304
ก้าวออกไปอีก!

182
00:23:43,054 --> 00:23:46,057
กำปั้นที่นี่
บิดมือนี้เข้าด้านใน!

183
00:23:46,349 --> 00:23:49,101
ปล่อยให้กระดูกของคุณจดจำท่าทาง

184
00:23:49,477 --> 00:23:52,063
การวางท่าเป็นเรื่องยากใช่ไหม?

185
00:23:54,857 --> 00:23:58,653
ให้กระดูกของคุณจดจำ
ตำแหน่งที่ดีที่สุด

186
00:24:02,073 --> 00:24:04,617
ใส่ใบมีดของคุณ...

187
00:24:05,117 --> 00:24:06,286
เข้าใจไหม?

188
00:24:07,537 --> 00:24:11,165
ไม่มีทางลัดในการเรียนรู้!
ติดตามมัน!

189
00:24:11,333 --> 00:24:12,249
อีกครั้ง.

190
00:24:13,418 --> 00:24:15,753
พร้อมแล้ว ทำเลย!

191
00:24:16,713 --> 00:24:20,257
คุณกำลังทำให้ฉันอดทน!

192
00:24:29,309 --> 00:24:31,311
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว!

193
00:24:32,312 --> 00:24:34,522
คุณเรียกตัวเองว่าเป็นนักแสดงเหรอ?

194
00:24:34,689 --> 00:24:36,816
ระวังสะบักของคุณ

195
00:24:36,941 --> 00:24:40,570
รวมเข้าด้วยกัน!
ยกมือขึ้น!

196
00:24:40,820 --> 00:24:42,530
มันเจ็บ!

197
00:24:42,697 --> 00:24:44,907
เขาเข้มงวดอยู่เสมอเหรอ?

198
00:24:46,075 --> 00:24:51,331
แย่ลง! โดยมีครูสองคนอยู่ในบ้าน
เด็กชายไม่มีเวลานอน

199
00:24:51,456 --> 00:24:54,125
รวมเข้าด้วยกัน!

200
00:24:54,250 --> 00:24:56,878
ดี. เปิดขาของคุณให้กว้างขึ้น!

201
00:24:57,504 --> 00:24:58,630
และนี่!

202
00:24:59,797 --> 00:25:04,719
เคลื่อนไหว! คุณจะทำรอยสักนั้น
ร้องไห้ด้วยความอับอาย!

203
00:25:05,512 --> 00:25:06,513
อุ๊ย!

204
00:25:06,638 --> 00:25:07,805
อีกครั้ง.

205
00:25:23,446 --> 00:25:24,614
คิคุโอะ?

206
00:25:25,657 --> 00:25:30,077
ทำไมไม่มาที่บาร์ล่ะคิคุโอะ?

207
00:25:30,745 --> 00:25:33,831
คุณจะเป็นหวัด
เข้ามาข้างใน.

208
00:25:42,006 --> 00:25:45,427
ฉันคิดถึงคุณมาก

209
00:25:47,304 --> 00:25:51,683
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ทุกเวลากับคุณฮารุ

210
00:25:54,477 --> 00:25:56,145
ฉันเห็นคุณฝึกซ้อม

211
00:25:56,646 --> 00:25:57,939
คุณทำ?

212
00:26:00,483 --> 00:26:04,070
นายฮานัยเป็นครูที่น่าทึ่ง

213
00:26:04,696 --> 00:26:08,533
เมื่อฉันชอบเขาก็พูดว่า
มันเปลี่ยนรูปร่างของฉัน

214
00:26:13,120 --> 00:26:15,332
แต่มันมากเกินไป...

215
00:26:15,832 --> 00:26:20,837
แต่ฉันชอบมัน
ฉันไม่จำเป็นต้องนอนด้วยซ้ำ

216
00:26:29,679 --> 00:26:31,806
มันไม่จำเป็นเลย

217
00:26:32,014 --> 00:26:34,476
- โปรดปรานเจ้านายของคุณ!
- ถ้าคุณทำ

218
00:26:35,101 --> 00:26:39,439
คุณอาจจะทำร้ายตัวเอง!

219
00:26:39,689 --> 00:26:46,738
จากนั้นเขาก็บล็อกเขาด้วย
แขนทั้งสองข้างของเขาออก

220
00:26:50,908 --> 00:26:53,578
มันถูกปิด เรามาทำกันอีกครั้ง

221
00:27:07,467 --> 00:27:19,604
ดอกไม้
ในลำธารมีสีม่วงเข้ม

222
00:27:22,982 --> 00:27:24,108
ชุนสุเกะ.

223
00:27:24,817 --> 00:27:26,569
ดูเขาสิ

224
00:27:27,862 --> 00:27:28,905
ใช่.

225
00:27:29,071 --> 00:27:30,823
เต้นด้วยตัวเอง.

226
00:28:14,617 --> 00:28:16,994
นั่นนกฮูกเหรอ?

227
00:28:19,289 --> 00:28:20,915
มันคือนกฮูกอินทรี

228
00:28:21,916 --> 00:28:24,085
พวกเขามักจะตอบแทนบุญคุณเสมอ

229
00:28:24,919 --> 00:28:28,130
พวกเขาจะพาคุณงูและหนู

230
00:28:29,048 --> 00:28:32,302
ไม่ล่ะ ขอบคุณ มันน่าขนลุก

231
00:28:32,719 --> 00:28:34,596
ฉันสามารถหาให้คุณได้บ้าง

232
00:28:36,889 --> 00:28:38,725
อย่าทำให้ฉันหัวเราะนะ...

233
00:28:40,518 --> 00:28:42,687
งูหรือหนู?

234
00:28:43,020 --> 00:28:44,689
ฉันเกลียดทั้งคู่!

235
00:28:47,525 --> 00:28:48,985
คิคุโอะ เป็นยังไง?

236
00:28:53,072 --> 00:28:56,200
เขาดูดซับทุกสิ่งเหมือนฟองน้ำ

237
00:28:57,369 --> 00:29:01,414
เขาไร้จุดสิ้นสุด มันน่ากลัว

238
00:29:03,207 --> 00:29:04,584
เรือเปล่า.

239
00:29:06,085 --> 00:29:08,212
อนนากาตะที่เกิดโดยธรรมชาติ

240
00:29:11,007 --> 00:29:15,345
ทายาทของเราควรจะทำงานหนักกว่านี้
สำหรับตำแหน่งของเขา

241
00:29:16,346 --> 00:29:20,892
มันจะน่าสนใจไหม
เพื่อจับคู่พวกเขาเป็นอนนากาตะเหรอ?

242
00:29:23,936 --> 00:29:25,647
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

243
00:29:29,692 --> 00:29:33,696
ลูกเราจะฝึก
จริงจังกับคิคุโอะมากขึ้น

244
00:29:36,616 --> 00:29:39,076
บางทีเขาก็ผ่อนคลายเกินไป...

245
00:29:42,289 --> 00:29:44,749
ฉันเหนื่อย. ฉันกำลังไปนอนแล้ว

246
00:29:45,082 --> 00:29:46,418
มันเป็นวันที่ยาวนาน

247
00:29:46,543 --> 00:29:48,711
พรุ่งนี้หนักอีกวัน

248
00:29:54,133 --> 00:29:55,760
รีบหน่อย!

249
00:29:58,054 --> 00:30:00,348
เราจะไปสถานี?

250
00:30:00,473 --> 00:30:03,726
ใช่ เก็นกำลังรอกระเป๋าของเราอยู่

251
00:30:04,769 --> 00:30:05,937
พร้อม?

252
00:30:07,689 --> 00:30:08,898
เอาล่ะ!

253
00:30:10,817 --> 00:30:14,236
คุณจะพาฉันไปที่กิออนจริงๆเหรอ?

254
00:30:14,362 --> 00:30:17,865
ใช่! และฉันจะแสดงให้คุณดู
สิ่งต่าง ๆ เสร็จสิ้นอย่างไร

255
00:30:18,283 --> 00:30:20,577
สาวเกอิชาสวยไหม?

256
00:30:21,077 --> 00:30:22,579
พวกเขามีกลิ่นหอม

257
00:30:23,538 --> 00:30:27,124
ดังนั้นคุณจะเป็น
ลูกศิษย์ของพ่อฉันเหรอ?

258
00:30:27,625 --> 00:30:29,461
มีเรื่องคุยกัน...

259
00:30:29,752 --> 00:30:34,256
นั่นเป็นสิทธิพิเศษ
คุณจะได้รับการดูแลเป็นพิเศษ!

260
00:30:34,632 --> 00:30:36,926
คุณอาจมีส่วนสำคัญ

261
00:30:37,594 --> 00:30:39,929
ไม่ใช่มาหลายปีแล้ว

262
00:30:40,137 --> 00:30:42,014
ไม่ มันจะไม่นาน

263
00:30:42,682 --> 00:30:49,146
หมุนหนึ่งครั้ง หมุนสองครั้ง
หมุนสามครั้ง...

264
00:31:00,367 --> 00:31:02,201
แต่คุณชนะ!

265
00:31:06,080 --> 00:31:07,123
หนึ่งสำหรับคุณ

266
00:31:07,415 --> 00:31:08,708
ขอบคุณ

267
00:31:11,753 --> 00:31:14,171
เฮ้ ชุนสุเกะ

268
00:31:14,387 --> 00:31:16,430
คุณดื่มมันแล้ว!

269
00:31:39,238 --> 00:31:43,785
นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า
ไปบ้านเกอิชา โทอิจิโร่?

270
00:31:44,994 --> 00:31:45,995
เลขที่!

271
00:31:46,663 --> 00:31:48,039
ฉันเห็น.

272
00:31:56,673 --> 00:31:58,049
ฉันต้องฉี่!

273
00:32:18,861 --> 00:32:22,239
ฉันเดาว่านางาซากิอุ่นกว่ามาก

274
00:32:23,325 --> 00:32:25,242
หิมะตกเลยมั้ย?

275
00:32:26,619 --> 00:32:27,870
หิมะ...

276
00:32:31,708 --> 00:32:33,460
แทบจะไม่เคยเลย

277
00:32:39,591 --> 00:32:44,971
ฉันตัดสินใจแล้ว...
ฉันจะไปกับคุณตลอดทาง

278
00:32:46,264 --> 00:32:47,849
คุณหมายความว่าอย่างไร?

279
00:32:49,225 --> 00:32:54,856
ฉันกำลังบอกว่าฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับคุณ
โทอิจิโร่.

280
00:33:00,403 --> 00:33:02,405
แต่เราเพิ่งพบกัน

281
00:33:03,155 --> 00:33:06,576
ฉันไม่อยากเสียเวลา

282
00:33:07,285 --> 00:33:09,036
คุณจริงจังไหม?

283
00:33:10,622 --> 00:33:13,333
ฉันเป็นผู้หญิงที่ยึดติดกับคำพูดของเธอ

284
00:33:18,963 --> 00:33:24,886
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าคุณถูกกำหนดไว้แล้ว
เพื่อเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

285
00:33:25,553 --> 00:33:29,391
ฉันไม่ได้กล้าหาญขนาดนั้น
เพื่อขอคุณแต่งงานกับฉัน

286
00:33:30,141 --> 00:33:34,979
ฉันอยากเป็นเมียน้อยของคุณ
แม้ว่าฉันจะเป็นอันดับ 3

287
00:33:35,438 --> 00:33:36,564
โอเค?

288
00:33:36,981 --> 00:33:38,775
มันเร็วเกินไป

289
00:33:38,900 --> 00:33:44,281
มันไม่ใช่ ก่อนที่คุณจะรู้ตัวเสียก่อน
ฉันจะเป็นหญิงชรา

290
00:33:51,538 --> 00:33:53,122
โทอิจิโร่.

291
00:33:56,376 --> 00:33:59,671
คุณจะเป็น
นักแสดงคาบุกิที่เก่งที่สุดในญี่ปุ่น

292
00:33:59,855 --> 00:34:01,857
{\an1}"ฮันจิโรใน <i>The Spider</i>"

293
00:34:01,881 --> 00:34:03,425
สัญญากับฉัน.

294
00:34:03,503 --> 00:34:07,547
“มังงิกุ โอโนกาวะ อนนากาตะที่เก่งที่สุด”
ของเวลาของเรา!"

295
00:34:09,972 --> 00:34:13,393
คุณมีเวลาสักครู่ไหม Mangiku?
ฮันจิโร่.

296
00:34:15,353 --> 00:34:18,315
สวัสดีคุณทันบะยะ

297
00:34:18,898 --> 00:34:22,735
ลูกชายของฉันและลูกศิษย์
อยากจะทักทายคุณ

298
00:34:38,125 --> 00:34:40,712
ชุนสุเกะ นั่นคุณเหรอ?

299
00:34:41,421 --> 00:34:43,089
มันนานมากแล้ว

300
00:34:44,382 --> 00:34:46,509
คุณโตขึ้นแค่ไหน!

301
00:34:46,634 --> 00:34:48,345
เขาอายุ 16 ปี

302
00:34:49,304 --> 00:34:50,472
คิคุโอะ.

303
00:34:54,559 --> 00:34:55,810
ช่วยตัวเอง.

304
00:34:57,103 --> 00:34:58,688
ขอบคุณท่าน.

305
00:35:00,273 --> 00:35:06,070
เด็กคนนี้เป็นลูกศิษย์ของเรา
เขาคือ คิคุโอะ ทาจิบานะ

306
00:35:06,821 --> 00:35:12,494
พวกเขาจะได้เรียนรู้มากมายจากการแสดงของคุณ
ในเฮรอนเมเดน

307
00:35:12,619 --> 00:35:13,828
มันเป็นเกียรติ

308
00:35:13,953 --> 00:35:15,830
ขอบคุณ

309
00:35:16,163 --> 00:35:17,540
ไปกันเลย

310
00:35:17,665 --> 00:35:19,501
- ขออภัย
- ขออภัย

311
00:35:26,007 --> 00:35:27,550
คิคุโอะเหรอ?

312
00:35:28,801 --> 00:35:30,011
รอก่อน...

313
00:35:54,452 --> 00:35:56,078
ฉันต้องบอกว่า...

314
00:35:59,040 --> 00:36:00,708
ช่างเป็นใบหน้าที่สวยงาม

315
00:36:03,920 --> 00:36:07,214
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทันบะยะเห็นในตัวคุณ

316
00:36:08,925 --> 00:36:10,552
แต่ต้องระวัง.

317
00:36:13,346 --> 00:36:17,392
มันอาจขวางทางงานศิลปะของคุณได้

318
00:36:19,060 --> 00:36:23,981
ใบหน้าที่สวยงามของคุณ
อาจกลืนกินคุณ

319
00:37:02,270 --> 00:37:05,231
มันค่อนข้างเหนือจริง

320
00:37:08,901 --> 00:37:10,320
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

321
00:37:13,490 --> 00:37:18,578
ใช่ แต่เขาเป็นสัตว์ประหลาดที่สวยงาม

322
00:37:24,584 --> 00:37:26,711
สมบัติของชาติที่มีชีวิต

323
00:37:28,796 --> 00:37:30,382
ดังนั้นเขาควรจะเป็น

324
00:39:01,473 --> 00:39:03,350
สวัสดีเจน!

325
00:39:05,518 --> 00:39:06,811
หาน้ำเย็นๆ.

326
00:39:06,936 --> 00:39:08,229
ก็พร้อมแล้ว

327
00:39:10,357 --> 00:39:12,233
กี่บาร์?

328
00:39:13,818 --> 00:39:19,282
ฉันไม่รู้! ฉันตื่นนอนแล้ว
บนพื้นบาร์ประหลาดแห่งหนึ่ง

329
00:39:20,742 --> 00:39:22,285
มันน่าตกใจ!

330
00:39:22,619 --> 00:39:25,372
คุณปาร์ตี้มากเกินไป
เรากำลังดำเนินการเร็วๆ นี้

331
00:39:29,208 --> 00:39:32,795
ฉันต้องเตรียมตัว...
รีบหน่อย!

332
00:39:33,463 --> 00:39:35,923
คุณพร้อมหรือยัง?

333
00:39:40,803 --> 00:39:42,680
ยังไม่เลย ยังไม่...

334
00:39:45,850 --> 00:39:50,062
เฮ้! คุณกำลังทำให้ฉันเปียก!

335
00:39:51,439 --> 00:39:53,775
ขอบคุณที่มาอีกครั้ง!

336
00:39:54,526 --> 00:39:57,529
เป็นยังไงบ้างท่านประธานอุเมกิ?

337
00:39:57,695 --> 00:40:00,031
ให้ฉันเอารองเท้าของคุณ

338
00:40:01,240 --> 00:40:03,326
ขอบคุณที่มา

339
00:40:03,451 --> 00:40:05,662
ฉันมาที่นี่เพื่อทำธุรกิจ

340
00:40:05,787 --> 00:40:07,830
เยี่ยมมาก คุณอยู่ชั้นบน

341
00:40:07,955 --> 00:40:09,624
มาพูดทีหลัง.

342
00:40:35,775 --> 00:40:37,694
ฉันรู้สึกไม่สบาย...

343
00:40:47,370 --> 00:40:48,663
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

344
00:40:50,540 --> 00:40:52,500
ชุดกิโมโนสุดเก๋!

345
00:40:53,293 --> 00:40:54,836
ยอดเยี่ยม!

346
00:41:00,306 --> 00:41:03,976
{\an8}"วิสทีเรีย เมเดน"
วิญญาณวิสทีเรียสองตัวโผล่ออกมาจากภาพวาดและการเต้นรำ

347
00:41:04,016 --> 00:41:07,720
{\an8}แสดงความรัก ความโศกเศร้า และความสิ้นหวังที่ไม่สมหวัง

348
00:41:47,555 --> 00:41:51,268
เราพลาดจังหวะ
เมื่อเรามองหน้ากัน

349
00:41:51,393 --> 00:41:53,728
เมื่อเราใส่หมวกลง?

350
00:41:53,895 --> 00:41:56,481
ใช่ มาดูกันดีกว่า

351
00:41:56,689 --> 00:41:57,815
ตกลง.

352
00:42:07,575 --> 00:42:08,868
ดีแล้ว.

353
00:42:09,702 --> 00:42:11,245
ทำอีกครั้งหนึ่ง.

354
00:42:11,413 --> 00:42:14,206
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะมาครับ...

355
00:42:14,332 --> 00:42:15,917
อย่าเป็นทางการมาก!

356
00:42:16,626 --> 00:42:20,547
ชุนสุเกะและคิคุโอะ!
มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

357
00:42:21,298 --> 00:42:25,468
ฉันเห็นวิสทีเรียเมเดนของคุณ
มันน่าประทับใจมาก!

358
00:42:25,593 --> 00:42:27,762
ฉันโชคดีมากที่ได้เห็นมัน

359
00:42:29,096 --> 00:42:30,014
เขาเป็นใคร?

360
00:42:30,139 --> 00:42:33,268
ประธานของ
บริษัท มิตซูโตโม คอร์ปอเรชั่น

361
00:42:33,685 --> 00:42:35,102
ขอบคุณท่าน.

362
00:42:35,562 --> 00:42:36,896
นี่คุณ!

363
00:42:38,815 --> 00:42:40,942
ฮานะและโทอิจิโร่!

364
00:42:42,109 --> 00:42:45,655
มันไม่น่าทึ่งเลยเหรอ ทาเคโนะ?

365
00:42:46,489 --> 00:42:47,865
ฉันไม่รู้ครับท่าน

366
00:42:47,990 --> 00:42:50,577
คุณไม่เข้าใจ
ศิลปะของคาบูกิ

367
00:42:51,786 --> 00:42:55,039
พวกเขาควรจะดำเนินการ
ที่โรงละครมิยาโกะซะ

368
00:42:55,540 --> 00:43:00,503
เป็นคนใจกว้างแต่.
พวกเขาขาดประสบการณ์ในสถานที่นั้น

369
00:43:00,628 --> 00:43:02,213
ฉันรู้ว่ามันเป็นการพนัน

370
00:43:02,380 --> 00:43:05,633
อนาคตดาวหรือ
ความล้มเหลวแห่งศตวรรษ!

371
00:43:06,634 --> 00:43:10,763
Temple Maiden มีพลังที่เหมาะสม
เพื่อดาวรุ่ง!

372
00:43:11,222 --> 00:43:15,310
มันเร็วเกินไปนะนาย
พวกเขาไม่พร้อมสำหรับเรื่องนั้น...

373
00:43:15,435 --> 00:43:17,562
- พวกเขาจะสบายดี
- แต่ท่าน...!

374
00:43:17,687 --> 00:43:20,357
การเปิดตัวของดาวดวงใหม่
ที่มิยาโกะซะ!

375
00:43:20,482 --> 00:43:22,400
ไม่เร็วขนาดนั้นครับท่าน...

376
00:43:22,984 --> 00:43:27,071
มิยาโกะซะ!
ได้ยินมั้ยเจน?

377
00:43:27,196 --> 00:43:29,240
ฉันทำอย่างแน่นอน

378
00:43:30,950 --> 00:43:32,744
ยินดีด้วย!

379
00:43:35,413 --> 00:43:36,956
อะไรกับคุณ?

380
00:43:38,375 --> 00:43:39,834
คุณยิ้มไหม?

381
00:43:44,547 --> 00:43:46,966
คาบูกิเป็นการค้าขายของครอบครัว

382
00:43:48,843 --> 00:43:50,762
แต่คุณเป็นคนนอก

383
00:43:51,929 --> 00:43:56,643
ตอนนี้ทุกอย่างดีแล้ว
แต่ความพินาศของคุณจะมาถึง

384
00:44:01,398 --> 00:44:02,524
เฮ้!

385
00:44:03,441 --> 00:44:04,651
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

386
00:44:06,944 --> 00:44:11,491
ตอนนี้มันอาจจะดีไปหมด
แต่ความพินาศของคุณจะมาถึง

387
00:44:12,909 --> 00:44:14,327
ไอ้สารเลว!

388
00:44:14,452 --> 00:44:16,371
คุณพังค์!

389
00:44:18,205 --> 00:44:19,916
ฉันจะฉีกคุณออกจากกัน!

390
00:44:27,152 --> 00:44:31,544
"โรงละครมิยาโกะซะ"

391
00:44:31,571 --> 00:44:36,936
“สาวพระวิหาร เริ่มวันนี้”

392
00:44:42,689 --> 00:44:43,898
ท่านครับ

393
00:44:45,983 --> 00:44:47,610
อีกช่อ.

394
00:44:48,945 --> 00:44:50,071
ฉันจะเอามัน.

395
00:44:55,493 --> 00:44:56,703
เป็นยังไงบ้าง?

396
00:44:56,828 --> 00:44:58,330
ฉันกำลังสั่น...

397
00:44:59,456 --> 00:45:01,123
เอามารวมกันเลย

398
00:45:06,379 --> 00:45:08,874
“สำหรับโทอิจิโร่.
จากฮารุ”

399
00:45:45,209 --> 00:45:47,211
- ชุนสุเกะ.
- ใช่?

400
00:45:47,545 --> 00:45:50,632
คุณเกิดมาใน
ครอบครัวนักแสดง

401
00:45:51,799 --> 00:45:55,720
ดังนั้นเลือดครอบครัวของคุณ
จะปกป้องคุณเสมอ

402
00:45:59,432 --> 00:46:00,558
คิคุโอะ.

403
00:46:01,768 --> 00:46:07,899
คุณได้หยุดสักวันไหม
จากการฝึกฝนในเจ็ดปี?

404
00:46:08,566 --> 00:46:09,776
ไม่ คุณไม่ได้

405
00:46:10,568 --> 00:46:14,322
หากคุณลืมการเคลื่อนไหว
ร่างกายของคุณจะจดจำ

406
00:46:21,579 --> 00:46:23,998
ปิดคุณไป

407
00:46:31,130 --> 00:46:32,632
ดูคุณสิ...

408
00:46:35,217 --> 00:46:36,761
คุณสวย...

409
00:46:45,227 --> 00:46:46,354
แล้วเจอกัน.

410
00:46:50,650 --> 00:46:51,651
ชุนสุเกะ.

411
00:46:54,529 --> 00:46:55,613
มานี่..

412
00:46:55,738 --> 00:46:56,864
อะไร

413
00:47:01,369 --> 00:47:03,079
อุ๊ย อะไร--!

414
00:47:03,204 --> 00:47:04,831
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว

415
00:47:06,040 --> 00:47:07,166
มาเร็ว.

416
00:47:08,084 --> 00:47:09,210
พร้อม?

417
00:47:10,503 --> 00:47:12,464
นั่นเจ็บ!

418
00:47:15,467 --> 00:47:18,094
ไปกันเถอะคิคุโอะ

419
00:47:19,512 --> 00:47:21,889
เจอกันบนรันเวย์

420
00:47:54,672 --> 00:47:55,673
ฉันจะเลี้ยงดูคุณ

421
00:48:56,048 --> 00:48:59,151
“สาววัด”
การเต้นรำสื่อถึงอารมณ์ของหญิงสาวสองคนที่กำลังมีความรัก

422
00:48:59,198 --> 00:49:02,655
ในที่สุด สาวๆ ที่อิจฉาก็กลายร่างเป็นงู

423
00:50:43,215 --> 00:50:44,426
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

424
00:50:44,592 --> 00:50:46,177
อย่างนั้น

425
00:50:47,512 --> 00:50:48,763
ฉันจะคอยดูคุณ

426
00:53:44,564 --> 00:53:46,274
คุณพร้อมหรือยัง?

427
00:53:46,774 --> 00:53:48,401
ไชโย!

428
00:53:53,615 --> 00:53:56,951
Toichiro Hanya Duo ฮิตมาก!

429
00:53:57,076 --> 00:54:01,956
สาวๆเข้าแถวซื้อตั๋ว
และเส้นยาวไปถึงสะพานโกโจ

430
00:54:02,081 --> 00:54:03,833
ใช่แล้ว ขอบคุณ

431
00:54:04,709 --> 00:54:08,671
คุณคือโทฮันดูโอ!
ฉันเห็นคุณในทีวี!

432
00:54:08,796 --> 00:54:12,925
มาหาเราสิ
ที่โรงละครนานิวะซะเดือนหน้า

433
00:54:13,050 --> 00:54:17,514
เป็นยังไงบ้างคะ เสร็จแล้ว.
การแสดงครั้งแรกของคุณ?

434
00:54:18,390 --> 00:54:21,518
ฉันเคยอยู่บนเวที
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กเล็ก

435
00:54:21,643 --> 00:54:23,311
มันก็ไม่มีอะไรเลย

436
00:54:24,979 --> 00:54:26,147
แล้วโทอิจิโร่ล่ะ?

437
00:54:30,943 --> 00:54:35,615
มันเป็นทิวทัศน์
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน...

438
00:54:42,664 --> 00:54:48,169
ทำไมถึงเป็นโทฮันดูโอ?
ทำไมชื่อของเขาถึงมาก่อน?

439
00:54:48,920 --> 00:54:51,548
- มันฟังดูดีขึ้น
- มันห่วย!

440
00:54:53,132 --> 00:54:54,884
น่าจะเป็นฮันโท!

441
00:54:55,760 --> 00:54:57,595
โทฮันดีกว่า

442
00:54:57,804 --> 00:55:00,056
เลขที่! ฉันควรจะมาก่อน!

443
00:55:00,181 --> 00:55:01,474
ใครสนใจ?

444
00:55:01,599 --> 00:55:03,476
ฉันทำ!

445
00:55:03,935 --> 00:55:04,977
สวัสดีคิคุโอะ

446
00:55:06,145 --> 00:55:08,064
ฮารุ!

447
00:55:08,189 --> 00:55:10,191
- ฟังทางนี้!
- อะไร?

448
00:55:10,358 --> 00:55:14,946
ผู้ชายคนนี้ที่นี่ไม่มีอะไรน่าสนใจเลย
ในการสัมภาษณ์

449
00:55:15,863 --> 00:55:18,908
มันคือทั้งหมด "ใช่ ขอบคุณมาก"

450
00:55:19,116 --> 00:55:22,244
คุณไม่ให้โอกาสฉันได้พูด!

451
00:55:22,745 --> 00:55:25,998
Kikuo เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดง

452
00:55:30,462 --> 00:55:33,923
นักแสดงควรให้ความบันเทิง
ทั้งในและนอกเวที!

453
00:55:34,341 --> 00:55:37,969
เราควรกู้ยืมเงิน
และเจ้าภาพปาร์ตี้!

454
00:55:40,930 --> 00:55:43,516
เราต้องการผู้อุปถัมภ์ ดังนั้นจงทำตัวน่ารัก

455
00:55:43,725 --> 00:55:45,685
คุณน่ารักใช่ไหม?

456
00:55:48,605 --> 00:55:50,440
ฉันน่ารักมากขึ้น!

457
00:55:51,441 --> 00:55:52,567
ไม่ใช่เหรอ?

458
00:55:55,111 --> 00:55:56,153
คุณคือ!

459
00:55:56,279 --> 00:55:59,073
ฉันเป็นทายาท!

460
00:56:26,393 --> 00:56:27,769
แต่งงานกับฉัน.

461
00:56:33,775 --> 00:56:37,236
คุณไม่ต้องการเหรอ?

462
00:56:42,909 --> 00:56:49,123
คุณอยู่ที่ทางแยก
ในอาชีพของคุณคิคุโอะ

463
00:56:55,129 --> 00:56:56,423
คุณรู้อะไรไหม?

464
00:57:01,218 --> 00:57:07,224
ฉันจะทำงานหนักเพื่อที่จะเป็นได้
ผู้อุปถัมภ์หมายเลขหนึ่งของคุณ

465
00:57:09,936 --> 00:57:12,689
ฉันจะซื้อพรมเปอร์เซียให้คุณ

466
00:57:13,690 --> 00:57:18,152
ฉันจะทำงานให้มากขึ้น
เพื่อที่ฉันจะได้สร้างโรงละครให้คุณ

467
00:57:19,612 --> 00:57:22,239
คุณจะเป็นแหล่งท่องเที่ยวหลัก

468
00:57:24,451 --> 00:57:29,747
ทุกคนในกลุ่มผู้ชม
จะหลงรักคุณ

469
00:58:54,666 --> 00:58:55,958
ขออภัยค่ะ.

470
00:59:01,756 --> 00:59:02,840
เก็น!

471
00:59:03,966 --> 00:59:04,967
พ่อสบายดีไหม?

472
00:59:05,092 --> 00:59:08,888
ไม่ ฉันหมายถึงเขาโอเค แต่...

473
00:59:12,725 --> 00:59:14,269
เขากำลังเดินทางกลับบ้าน

474
00:59:14,394 --> 00:59:19,190
นับเป็นอุบัติเหตุครั้งใหญ่!
ฉันคิดว่าฉันจะหัวใจวาย

475
00:59:19,399 --> 00:59:24,153
รถเลี้ยวและ
รถบรรทุกชนมัน!

476
00:59:24,862 --> 00:59:27,490
โชคดีที่เขาจะสบายดีในหนึ่งเดือน

477
00:59:27,615 --> 00:59:28,950
ขวา.

478
00:59:29,284 --> 00:59:31,453
แล้วการแสดงของเขาล่ะ?

479
00:59:32,244 --> 00:59:34,331
จะเริ่มในอีกห้าวัน

480
00:59:34,997 --> 00:59:37,292
ไม่มีนักเรียนเลย

481
00:59:38,668 --> 00:59:41,170
ชุนสุเกะ ฟังนะ

482
00:59:42,422 --> 00:59:44,757
เตรียมความพร้อมสำหรับสิ่งที่ไม่คาดคิด

483
00:59:50,347 --> 00:59:56,143
ทายาทเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถทำได้

484
00:59:57,937 --> 00:59:59,272
ใช่แล้ว...

485
01:00:04,569 --> 01:00:06,363
มันถูกตัดสินใจแล้ว

486
01:00:09,866 --> 01:00:12,494
สวัสดีคุณอุเมกิ

487
01:00:12,702 --> 01:00:15,955
คุณจำได้แล้ว
เส้นและการเคลื่อนไหวของเขา?

488
01:00:17,081 --> 01:00:20,335
ใช่ ฉันดู
พ่อฝึกซ้อมทุกวัน

489
01:00:21,002 --> 01:00:25,923
นี่เป็นการพักครั้งใหญ่!
คุณจะอยู่ในหัวข้อข่าว

490
01:00:26,048 --> 01:00:28,050
มันยังไม่ได้ตัดสินใจ

491
01:00:39,604 --> 01:00:40,688
แต่...

492
01:00:43,232 --> 01:00:44,942
ใครเป็นคนตัดสินใจ?

493
01:00:50,615 --> 01:00:52,033
คุณได้ยินฉัน

494
01:00:54,243 --> 01:00:58,581
นี่ไม่ใช่เวลามาพูดเล่นนะ

495
01:01:03,169 --> 01:01:07,382
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง
คิคุโอะมาแทนที่ฉัน

496
01:01:09,717 --> 01:01:11,803
แต่เขาเป็นเด็กฝึกงาน!

497
01:01:13,137 --> 01:01:16,599
- ชุนสุเกะเป็นลูกของคุณ!
- ตัดสินใจแล้ว!

498
01:01:18,393 --> 01:01:22,522
แต่ที่รัก...
นั่นไม่ใช่วิธีที่มันควรจะเป็น

499
01:01:22,855 --> 01:01:24,607
มันไม่สมเหตุสมผลเลย!

500
01:01:26,484 --> 01:01:30,488
เขาจะเข้ามาแทนที่
ฮันจิโระ ฮาไนที่ 2

501
01:01:30,988 --> 01:01:33,700
และเล่นเป็นนางเอก
ในความรักการฆ่าตัวตาย?

502
01:01:34,451 --> 01:01:37,995
ฉันจะอธิบายสิ่งนี้ได้อย่างไร
ให้กับลูกค้า?

503
01:01:38,120 --> 01:01:40,498
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการอะไร

504
01:02:13,030 --> 01:02:14,324
ชุนสุเกะ!

505
01:02:22,415 --> 01:02:24,376
เหมือนขโมยเลย...

506
01:02:28,045 --> 01:02:31,674
คุณบุกเข้ามา
และขโมยข้าวของของฉันไป

507
01:02:35,345 --> 01:02:37,054
คุณโจรตัวน้อย

508
01:02:39,432 --> 01:02:41,017
ฉันจะไปรับคุณ

509
01:02:41,559 --> 01:02:43,270
ฉันไม่ได้บลัฟ!

510
01:02:49,651 --> 01:02:52,862
ฉันเดาว่าจะเป็นเช่นนั้น
น่าทึ่งมากขึ้น...

511
01:02:57,241 --> 01:03:01,621
ฮันจิโร่ที่สอง
โปรดปรานลูกศิษย์มากกว่าลูกชายของเขา

512
01:03:02,372 --> 01:03:06,501
ไม่มีอะไรที่ฉันพูด
จะเปลี่ยนข้อเท็จจริงนั้น

513
01:03:13,425 --> 01:03:18,346
คุณคิดว่าฉันมีความสามารถไหม
ที่จะยืนหยัดเพื่อพ่อของคุณ?

514
01:03:21,933 --> 01:03:26,521
ฉันเดาว่าไม่มีใครขึ้นอยู่กับมันอย่างแน่นอน

515
01:03:35,071 --> 01:03:36,323
ชุนสุเกะ!

516
01:03:37,824 --> 01:03:39,326
คุณกำลังจะไปไหน

517
01:03:40,327 --> 01:03:41,661
สำหรับการเดิน

518
01:03:46,123 --> 01:03:52,880
โดยไม่มีหลักฐาน
โทคุเบอิจะไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

519
01:03:54,341 --> 01:04:02,390
โอกาสเดียวของเขา
การแก้ตัวคือการฆ่าตัวตาย

520
01:04:03,558 --> 01:04:06,102
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตาย--

521
01:04:06,227 --> 01:04:07,645
ผิด!

522
01:04:09,814 --> 01:04:11,190
น่าขยะแขยง!

523
01:04:11,941 --> 01:04:14,736
เขามีปณิธานไหม--
อีกครั้ง!

524
01:04:15,487 --> 01:04:18,490
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตาย--

525
01:04:18,615 --> 01:04:19,616
คุณงี่เง่า!

526
01:04:20,992 --> 01:04:26,581
ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับการแก้ไขแล้ว
ที่จะตายกับคนรักของคุณ!

527
01:04:26,956 --> 01:04:28,040
อีกครั้ง!

528
01:04:28,541 --> 01:04:33,880
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตาย--

529
01:04:36,883 --> 01:04:44,849
หากไม่มีหลักฐาน โทคุเบก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถป้องกันตัวเองได้

530
01:04:46,268 --> 01:04:55,151
โอกาสเดียวของเขา
การแก้ตัวคือการฆ่าตัวตาย

531
01:04:56,152 --> 01:05:00,407
วงแหวนถัดไปของระฆังคือ

532
01:05:01,866 --> 01:05:08,998
อันสุดท้ายที่เราจะได้ยิน
บนโลกนี้...

533
01:05:11,042 --> 01:05:13,753
การส่งที่ไร้รสชาติเช่นนี้

534
01:05:15,588 --> 01:05:18,257
คุณจะตายในระฆังหน้า

535
01:05:20,009 --> 01:05:25,807
คุณกลัวความตายแต่.
คุณยังมีความสุขที่จะตายกับคนรักของคุณ

536
01:05:25,932 --> 01:05:28,435
ฉันไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นจากคุณ!

537
01:05:31,854 --> 01:05:33,940
ใช้ชีวิตแบบโอฮัทสึให้รู้

538
01:05:35,525 --> 01:05:37,444
จะตายแบบเธอได้ยังไง!

539
01:06:21,070 --> 01:06:25,408
วงแหวนถัดไปของระฆังคือ

540
01:06:28,077 --> 01:06:31,038
อันสุดท้ายที่เราจะได้ยิน

541
01:06:34,751 --> 01:06:40,840
บนโลกนี้

542
01:06:45,470 --> 01:06:50,558
อัศจรรย์! มันไม่น่าเชื่อเลย
ว่าเขาไม่เคยเล่นบทนี้เลย

543
01:06:54,354 --> 01:06:58,816
เด็กฝึกงานอาจเข้ามารับช่วงต่อ
บ้านทันบะยะ

544
01:07:28,763 --> 01:07:30,014
ชุนสุเกะ?

545
01:07:31,891 --> 01:07:33,476
คุณกำลังทำอะไร?

546
01:07:36,438 --> 01:07:37,897
หลบฝน.

547
01:07:41,859 --> 01:07:43,027
เข้ามา..

548
01:07:47,490 --> 01:07:49,867
ไม่ ฉันจะไป

549
01:07:52,745 --> 01:07:53,913
พบกันใหม่.

550
01:08:35,913 --> 01:08:37,374
คิคุโอะ ฉันเอง

551
01:08:42,379 --> 01:08:44,171
เกิดอะไรขึ้น?

552
01:08:52,639 --> 01:08:56,351
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
แต่ฉันหยุดสั่นไม่ได้

553
01:09:21,208 --> 01:09:22,377
มองมาที่ฉัน

554
01:09:41,228 --> 01:09:43,230
สัญญาว่าจะไม่โกรธ

555
01:09:51,281 --> 01:09:57,495
สิ่งที่ฉันโหยหาตอนนี้
คือเลือดของคุณ ชุนสุเกะ

556
01:10:04,919 --> 01:10:07,714
ฉันไม่มีมันมาปกป้องฉัน

557
01:10:12,677 --> 01:10:17,223
ฉันหวังว่าฉันจะดื่มได้
เลือดของคุณหนึ่งถ้วย

558
01:10:33,698 --> 01:10:35,950
เอาล่ะ คุณมีของขวัญแล้ว

559
01:10:39,537 --> 01:10:41,038
คุณจะสบายดี

560
01:10:44,709 --> 01:10:46,127
คุณสบายดี.

561
01:10:47,169 --> 01:10:48,796
- ฉันสบายดี.
- คุณคือ.

562
01:10:50,006 --> 01:10:53,718
ทั้งหมดเป็นเพราะคนเจ้าเล่ห์คนนั้น

563
01:10:55,039 --> 01:11:00,184
"รักการฆ่าตัวตาย"
คู่รักสองคนหลอกลวงและไม่สามารถแต่งงานกันได้

564
01:11:00,271 --> 01:11:04,976
ฆ่าตัวตายร่วมกันเพื่อชาติหน้า

565
01:11:05,355 --> 01:11:15,990
เขาหลอกโทคุเบ
สู่ความยุ่งเหยิงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้นี้

566
01:11:20,662 --> 01:11:27,669
โดยไม่มีหลักฐาน
โทคุเบอิจะไม่สามารถปกป้องตัวเองได้

567
01:11:32,840 --> 01:11:41,933
โอกาสเดียวของเขา
การแก้ตัวคือการฆ่าตัวตาย

568
01:11:48,022 --> 01:11:53,820
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตายหรือไม่?

569
01:12:00,242 --> 01:12:07,334
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคำพูดของเขา

570
01:12:55,465 --> 01:12:56,591
ฉันแน่ใจ

571
01:13:00,553 --> 01:13:06,351
เขามีความเด็ดเดี่ยว

572
01:13:10,313 --> 01:13:14,651
อะไรดีๆจะมา.
จากเขาใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

573
01:13:17,236 --> 01:13:23,200
ความตายจะล้างออกไป
ความอัปยศเกิดขึ้นแก่เขา

574
01:13:30,041 --> 01:13:34,170
คุณกำลังพูดถึงอะไร, โอฮัทสึ?

575
01:13:34,879 --> 01:13:37,465
โทคุเบจะไม่ฆ่าตัวตาย

576
01:13:38,550 --> 01:13:41,928
หากเขาเคยฆ่าตัวตาย

577
01:13:42,136 --> 01:13:47,309
ขึ้นอยู่กับฉัน คูเฮจิ
ฉันจะเป็นคนรักของคุณ

578
01:13:47,850 --> 01:13:52,897
ฉันรู้อยู่เสมอว่าคุณรักฉัน

579
01:13:56,276 --> 01:13:59,862
คุณจะเป็นคนรักของฉันใช่ไหม?

580
01:14:00,697 --> 01:14:06,035
นั่นเป็นน้ำใจของคุณอย่างยิ่ง

581
01:14:09,664 --> 01:14:16,463
ถ้าคุณมีความสัมพันธ์กับฉัน

582
01:14:17,213 --> 01:14:23,511
คุณจะตระหนักได้ว่า
ฉันก็ต้องฆ่าคุณเหมือนกันเหรอ?

583
01:14:28,975 --> 01:14:36,524
ฉันจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสักนาทีได้อย่างไร
ไม่มีโทคุเบ?

584
01:14:40,320 --> 01:14:44,741
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตาย

585
01:14:46,576 --> 01:14:57,629
ฉันมีความตั้งใจ
ไปตายไปพร้อมกับเขาด้วย!

586
01:15:30,912 --> 01:15:32,204
ชุนสุเกะ...

587
01:15:39,754 --> 01:15:41,130
ชุนสุเกะ?

588
01:15:46,135 --> 01:15:47,887
ฉันไม่ได้วิ่ง...

589
01:16:04,446 --> 01:16:06,030
ฉันไม่ได้วิ่ง!

590
01:16:14,747 --> 01:16:16,207
ฉันรู้.

591
01:16:29,262 --> 01:16:30,597
ฉันรู้.

592
01:16:45,695 --> 01:16:46,863
ฉัน...

593
01:16:50,367 --> 01:16:52,744
ฉันอยากเป็นนักแสดงตัวจริง

594
01:16:55,872 --> 01:16:57,457
ไม่ใช่การเสแสร้ง

595
01:17:28,195 --> 01:17:29,489
มาเร็ว!

596
01:18:00,937 --> 01:18:02,355
คุณเก่งมาก

597
01:18:05,358 --> 01:18:06,818
คุณเป็นจริงๆ!

598
01:18:52,340 --> 01:18:53,934
แปดปีต่อมา

599
01:18:53,981 --> 01:18:58,346
แปดปีต่อมา
1980

600
01:19:27,148 --> 01:19:29,066
ฉันพบนักบินอวกาศ

601
01:19:33,321 --> 01:19:35,782
คุณสบายดีไหม?

602
01:19:44,874 --> 01:19:46,834
คุณแม่ของคุณทำงานหนัก

603
01:19:50,630 --> 01:19:53,215
มาไม่ค่อยได้นะพ่อ

604
01:19:53,633 --> 01:19:57,053
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันเกือบลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร

605
01:19:58,763 --> 01:20:01,391
เมื่อไหร่คุณจะมาเยี่ยมเราอีก?

606
01:20:02,975 --> 01:20:04,686
ฉันไม่รู้...

607
01:20:05,728 --> 01:20:06,813
อายาโนะ.

608
01:20:08,189 --> 01:20:09,816
มากินอะไรกันเถอะ

609
01:20:10,942 --> 01:20:12,402
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

610
01:20:46,644 --> 01:20:50,732
คุณกำลังขอพระเจ้ามาก

611
01:20:55,236 --> 01:21:01,326
ฉันกำลังทำข้อตกลง
กับมาร ไม่ใช่กับพระเจ้า

612
01:21:02,285 --> 01:21:04,996
ปีศาจอยู่ที่นี่เหรอ?

613
01:21:07,123 --> 01:21:08,333
แน่นอน!

614
01:21:09,501 --> 01:21:11,669
ข้อตกลงแบบไหน?

615
01:21:13,463 --> 01:21:17,174
ฉันขอให้เขาทำ
ทำให้ฉันเป็นนักแสดงคาบุกิที่ดีขึ้น

616
01:21:18,426 --> 01:21:21,638
ที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในญี่ปุ่นทั้งหมด

617
01:21:21,846 --> 01:21:25,892
ฉันจะให้เขา
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของเพื่อสิ่งนั้น

618
01:21:28,936 --> 01:21:31,898
นายปีศาจพูดอะไร?

619
01:21:38,821 --> 01:21:43,285
เขาพูดว่า "เอาล่ะ มันเป็นข้อตกลง"

620
01:22:00,468 --> 01:22:02,679
เอาล่ะอายาโนะ

621
01:22:18,027 --> 01:22:19,737
มีขั้นตอนที่นี่

622
01:22:34,877 --> 01:22:36,421
ฟังนะ คิคุโอะ

623
01:22:37,839 --> 01:22:39,716
ฉันกำลังคิดอยู่

624
01:22:43,010 --> 01:22:48,308
ฉันมองเห็นได้ไม่ดี
แต่ในขณะที่ฉันมีวิสัยทัศน์อยู่บ้าง

625
01:22:48,933 --> 01:22:51,269
ฉันอยากจะเบ่งบานอีกครั้ง

626
01:22:53,646 --> 01:23:00,069
ฉันจึงประสบความสำเร็จในนาม
เบียกโกะ ฮาไน และ

627
01:23:01,279 --> 01:23:06,368
คุณสามารถใช้ชื่อฉันได้
ฮันจิโระ ฮาไนที่ 3

628
01:23:20,172 --> 01:23:22,008
แล้วชุนสุเกะล่ะ?

629
01:23:23,635 --> 01:23:26,137
เขาจากไปแปดปีแล้ว

630
01:23:27,305 --> 01:23:30,350
หากเขาต้องการมัน.
เขาคงจะกลับมาแล้ว

631
01:23:39,401 --> 01:23:42,487
เลิกมันซะ คิคุโอะ

632
01:23:44,739 --> 01:23:50,077
ชุนสุเกะมีเพียงชื่อเท่านั้น
ฮันจิโร่กลับมาหา

633
01:23:51,329 --> 01:23:55,292
มันมีพลัง
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ให้เขา

634
01:23:55,875 --> 01:24:00,297
มันสำคัญมาก
สำหรับลูกชายของคุณ แต่คุณจะให้มันไปเหรอ?

635
01:24:00,422 --> 01:24:04,342
เขาจากไปเพราะเขารับไม่ได้

636
01:24:05,385 --> 01:24:07,887
คุณลืมเหตุผลของเขาแล้วหรือยัง?

637
01:24:09,264 --> 01:24:11,182
พวกคุณนักแสดง...!

638
01:24:12,224 --> 01:24:15,186
คุณเป็นสัตว์ที่โลภมาก!

639
01:24:17,855 --> 01:24:20,650
คุณตาบอดครึ่งหนึ่งจากโรคเบาหวาน

640
01:24:21,108 --> 01:24:23,695
แต่คุณต้องทำลายชีวิตลูกชายของคุณ

641
01:24:24,404 --> 01:24:27,657
สำหรับชื่ออันทรงเกียรติของ Byakko

642
01:24:28,157 --> 01:24:29,326
คุณผู้หญิง...

643
01:24:29,617 --> 01:24:30,910
และคุณ!

644
01:24:32,787 --> 01:24:37,875
คุณโจรใจร้าย
คุณเอาทุกอย่างไปจากชุนสุเกะ

645
01:24:46,509 --> 01:24:48,970
และชุนสุเกะ...

646
01:24:51,931 --> 01:24:53,933
เขาไม่อาจยอมรับความพ่ายแพ้ได้

647
01:24:58,062 --> 01:24:59,731
เขาแค่วิ่ง...

648
01:25:02,734 --> 01:25:04,235
เขาไร้ยางอาย!

649
01:25:12,051 --> 01:25:18,103
“การสืบราชสันตติวงศ์
เบียกโกะ ฮาไนที่สี่
ฮันจิโระ ฮาไนที่ 3"

650
01:25:31,513 --> 01:25:32,597
อายาโนะ!

651
01:25:35,350 --> 01:25:37,101
พ่อ!

652
01:25:39,521 --> 01:25:41,314
พ่อ!

653
01:25:42,774 --> 01:25:44,401
พ่อ?

654
01:25:45,318 --> 01:25:46,861
พ่อ!

655
01:25:48,946 --> 01:25:50,407
พ่อ!

656
01:25:52,534 --> 01:25:54,452
- พ่อ!
- อายาโนะ!

657
01:25:54,577 --> 01:25:57,038
คุณควรระวังไว้ดีกว่า

658
01:26:00,124 --> 01:26:01,501
พ่อ...

659
01:26:03,461 --> 01:26:04,629
ไปกันเลย

660
01:26:17,600 --> 01:26:18,810
คิคุโอะ.

661
01:26:21,521 --> 01:26:26,025
เราต้องคุยกันก่อน
ฉันมอบบ้านทันบะยะให้

662
01:26:27,819 --> 01:26:29,404
ครับอาจารย์?

663
01:26:32,699 --> 01:26:34,451
ในโลกคาบูกิ

664
01:26:36,411 --> 01:26:40,122
คุณไม่ใช่ใครเลยถ้าเป็นพ่อของคุณ
ไม่ใช่นักแสดงคาบูกิ

665
01:26:41,874 --> 01:26:44,669
ทั้งหมดที่คุณต้องต่อสู้กับผู้ว่า

666
01:26:45,795 --> 01:26:48,298
เป็นศิลปะของคาบูกิ

667
01:26:49,757 --> 01:26:54,804
ในรูปแบบที่แท้จริงนั้น
มันแข็งแกร่งกว่าดาบและปืน

668
01:26:58,475 --> 01:27:00,977
ฝึกฝนศิลปะคาบูกิ

669
01:27:02,270 --> 01:27:04,647
นั่นคือการแก้แค้นอันแสนหวานของคุณ

670
01:27:05,773 --> 01:27:06,941
ตกลง?

671
01:27:10,445 --> 01:27:11,488
ใช่.

672
01:27:25,209 --> 01:27:26,628
สัญญากับฉัน.

673
01:27:51,122 --> 01:27:57,161
{\an1}"พิธีสืบราชสันตติวงศ์
เบียกโกะ ฮาไนที่สี่
ฮันจิโระ ฮาไนที่ 3"

674
01:28:01,329 --> 01:28:04,040
ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้ครับ

675
01:28:10,380 --> 01:28:12,173
ขอบคุณที่มา

676
01:28:25,895 --> 01:28:27,063
เราอยู่ที่นี่

677
01:28:44,456 --> 01:28:45,707
มีขั้นตอน.

678
01:28:53,340 --> 01:28:54,549
ทางเข้า.

679
01:29:00,263 --> 01:29:02,056
ขอบคุณที่รอ.

680
01:29:03,933 --> 01:29:05,017
สวัสดี

681
01:29:25,288 --> 01:29:26,956
ขออภัยที่ให้รอ

682
01:29:29,751 --> 01:29:31,336
ขอบคุณ

683
01:29:32,712 --> 01:29:33,921
ตรงนี้.

684
01:30:35,525 --> 01:30:40,237
ตะวันออกไปตะวันตก!

685
01:30:40,947 --> 01:30:50,498
ทุกคนจากตะวันออกไปตะวันตก!

686
01:31:09,976 --> 01:31:14,314
ขอโทษที่เราติดต่อกับคุณ

687
01:31:14,439 --> 01:31:20,152
จากตำแหน่ง
ซึ่งสูงกว่าของคุณ

688
01:31:22,322 --> 01:31:26,409
กับบริษัทมิตซูโตโม คอร์ปอเรชั่น
การให้กำลังใจ

689
01:31:26,534 --> 01:31:30,079
และการรับรองจากทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

690
01:31:30,455 --> 01:31:35,084
ฮันจิโร่จะอยู่
เบียกโกะ ฮาไนที่สี่

691
01:31:36,210 --> 01:31:41,299
และโทอิจิโร่จะเป็น
ฮันจิโร่ที่ 3

692
01:31:41,424 --> 01:31:49,181
แต่ละคนจะประสบความสำเร็จ
ชื่ออันทรงเกียรติที่อยู่ตรงหน้าคุณ

693
01:31:54,312 --> 01:31:59,108
ตามที่ประกาศโดยคุณอิซึมิยะเมื่อกี้นี้

694
01:31:59,609 --> 01:32:05,948
ฉันจะสืบทอดตำแหน่งอันทรงเกียรติ
ของอาจารย์ฮันจิโระของฉัน

695
01:32:06,366 --> 01:32:12,622
เพื่อเป็นฮันจิโระ ฮาไนที่ 3

696
01:32:13,831 --> 01:32:15,292
ฮันจิโร่ที่ 3!

697
01:32:22,632 --> 01:32:25,510
เมื่อฉันอายุได้สิบห้าปี

698
01:32:26,218 --> 01:32:30,973
ฉันเป็นเด็กกำพร้าเมื่อเจ้านายของฉัน
ทรงพาข้าพเจ้าไปอยู่ใต้ปีกของพระองค์

699
01:32:32,016 --> 01:32:36,563
ฉันเคยเดินทาง
ของการฝึกอย่างเข้มงวดนับแต่นั้นเป็นต้นมา

700
01:32:37,355 --> 01:32:42,109
แต่มันก็สวยงามทั้งหมด
และน่าตื่นเต้นต่อสายตาและหูของฉัน

701
01:32:42,569 --> 01:32:46,489
หลายปีผ่านไป
ในบางกรณีเหมือนความฝัน

702
01:32:50,285 --> 01:32:56,165
เพื่อตอบแทนบุญคุณและ
เพื่อให้บ้านทันบะยะภาคภูมิใจ

703
01:32:56,541 --> 01:33:01,338
ฉันจะอุทิศชีวิตของฉัน
สู่การเป็นนักแสดงที่ประสบความสำเร็จ

704
01:33:02,297 --> 01:33:07,802
ฉันขอขอบคุณการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของคุณ
ในขณะที่ฉันทำงานเพื่อปรับปรุง

705
01:33:07,927 --> 01:33:14,309
ด้วยความซาบซึ้งอย่างสุดซึ้ง
จากใจของฉัน

706
01:34:04,276 --> 01:34:05,360
ผู้เชี่ยวชาญ?

707
01:34:05,485 --> 01:34:06,569
ท่าน!

708
01:34:09,155 --> 01:34:10,282
ผู้เชี่ยวชาญ!

709
01:34:10,657 --> 01:34:11,699
ท่าน!

710
01:34:13,660 --> 01:34:15,328
ม่าน!

711
01:34:15,703 --> 01:34:17,747
ปิดเลย!

712
01:34:18,164 --> 01:34:20,292
ปิดม่านเดี๋ยวนี้!

713
01:34:20,417 --> 01:34:24,546
อย่าปิดม่าน!
นี่คือเวทีของฉัน!

714
01:34:25,797 --> 01:34:27,382
- ผู้เชี่ยวชาญ.
- เปิดมัน!

715
01:34:28,215 --> 01:34:31,303
เปิดม่าน!

716
01:34:32,429 --> 01:34:34,514
กรุณาเปิดมัน!

717
01:34:34,931 --> 01:34:36,182
รถพยาบาล!

718
01:34:36,516 --> 01:34:38,685
เรียกรถพยาบาล!

719
01:34:38,851 --> 01:34:39,977
อาจารย์...

720
01:34:40,144 --> 01:34:43,273
ชุนสุเกะ.

721
01:34:44,649 --> 01:34:47,860
ชุนสุเกะ...

722
01:34:49,153 --> 01:34:50,822
ชุนสุเกะ.

723
01:34:54,116 --> 01:34:56,994
ชุนสุเกะ...

724
01:34:58,037 --> 01:35:00,081
ชุนสุเกะ...

725
01:35:01,207 --> 01:35:02,500
ท่าน!

726
01:35:02,792 --> 01:35:05,337
พาเขาออกไป!

727
01:35:06,338 --> 01:35:07,714
พร้อม?

728
01:35:10,132 --> 01:35:11,634
อย่าปล่อยเขาไป

729
01:35:13,345 --> 01:35:14,471
คุณสบายดีไหม?

730
01:35:15,012 --> 01:35:16,723
ที่รัก!

731
01:35:17,515 --> 01:35:18,641
ไม่นะ...!

732
01:35:19,309 --> 01:35:21,436
ชุนสุเกะ...

733
01:35:22,312 --> 01:35:24,939
ไม่ ไม่! อย่าไปนะที่รัก!

734
01:35:44,876 --> 01:35:46,294
ฉันขอโทษ...

735
01:35:53,510 --> 01:35:54,719
ฉันขอโทษ.

736
01:35:55,803 --> 01:35:57,013
ฉันเสียใจ.

737
01:36:41,516 --> 01:36:48,565
ฉันจะเก็บความแค้นไว้
ต่อต้านคุณตลอดไป

738
01:37:02,912 --> 01:37:04,414
ฮันจิโร่ที่ 3

739
01:37:05,498 --> 01:37:06,916
ชุนสุเกะอยู่ไหน?

740
01:37:34,986 --> 01:37:36,237
คิคุโอะ...

741
01:37:39,031 --> 01:37:42,535
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่คุณได้ทำ

742
01:37:51,378 --> 01:37:52,795
ฉันจริงๆ...

743
01:37:55,840 --> 01:37:57,049
ขอบคุณ

744
01:38:03,848 --> 01:38:07,352
ดาราคนไหนที่หยุดพักยาวขนาดนี้?

745
01:38:20,156 --> 01:38:22,033
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

746
01:38:38,300 --> 01:38:39,467
ฟัง.

747
01:38:41,594 --> 01:38:44,931
ฉันจะขอบคุณมัน
ถ้าคุณเห็นฮารุด้วย

748
01:38:56,568 --> 01:39:00,029
เรามีลูก

749
01:39:24,637 --> 01:39:28,140
มันยากสำหรับคุณเหมือนกันไหม
ในฐานะภรรยาของเขา?

750
01:39:32,228 --> 01:39:38,234
เรารอดมาได้ 10 ปีนั้น
ขอบคุณความมีน้ำใจของผู้อื่น

751
01:39:39,611 --> 01:39:44,491
เราได้รับมอบหมายงาน
ในโรงแรมเป็นมือครัว...

752
01:39:45,617 --> 01:39:49,662
และชุนสุเกะก็แสดงด้วย
ในงานเลี้ยงของโรงแรม

753
01:39:50,497 --> 01:39:52,707
หรือในคณะเดินทาง...

754
01:39:54,166 --> 01:39:59,797
ทุกๆวันฉันพยายาม
จุดประกายบางสิ่งในตัวผู้ฟัง

755
01:40:00,172 --> 01:40:03,426
ฉันเห็นมันในสายตาของพวกเขา

756
01:40:04,927 --> 01:40:08,681
คุณคิดว่า
กำลังจะกลับไปคาบูกิเหรอ?

757
01:40:11,643 --> 01:40:16,606
ฉันเป็นเพียงผู้แพ้ที่น่าสมเพช
ใครวิ่งหนีจากมัน

758
01:40:19,526 --> 01:40:25,323
ฉันก็คุ้นเคย
ผู้คนวิ่งไปช่วยถ้าฉันร้องไห้

759
01:40:28,285 --> 01:40:33,290
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
พิธีสืบทอดตำแหน่งพ่อของฉัน

760
01:40:35,166 --> 01:40:39,253
ฉันสมควรที่จะถูกเรียก
ลูกชายที่เลวร้ายที่สุดในโลก

761
01:40:42,256 --> 01:40:45,927
เหตุใดฉันจึงเกิดมาเป็นทายาท
ไปบ้านทันบะยะเหรอ?

762
01:40:48,888 --> 01:40:51,641
ในฐานะลูกชายของนักแสดงคาบูกิ?

763
01:40:54,936 --> 01:40:57,522
ฉันค้นหาคำตอบ...

764
01:41:03,945 --> 01:41:06,030
เขาเป็นนักแสดงที่แย่มาก!

765
01:41:06,948 --> 01:41:09,534
เขาน่ากลัวมาก!

766
01:41:10,076 --> 01:41:13,079
เขาสิ้นหวังมาก

767
01:41:13,245 --> 01:41:14,872
ฮันจิโร่ที่ 3

768
01:41:16,791 --> 01:41:18,335
คนแน่น!

769
01:41:20,211 --> 01:41:22,129
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

770
01:41:24,173 --> 01:41:26,258
ชุนสุเกะถูกคัดเลือกแล้ว

771
01:41:29,095 --> 01:41:34,476
เขาแสดงในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา
แต่ไม่มีอะไรสำคัญแบบนี้!

772
01:41:38,396 --> 01:41:42,400
แต่ถ้ามันกิกุคิดว่าเขาพร้อมแล้ว
เขาต้องเป็น

773
01:41:45,612 --> 01:41:49,282
บ้านทันบะยะ
อาจใจร้ายได้...

774
01:41:52,702 --> 01:41:56,414
คุณได้รับการดูแล
หนี้ของเจ้านายของคุณ

775
01:41:57,874 --> 01:41:59,626
มอบให้ชุนสุเกะ

776
01:42:00,209 --> 01:42:05,172
ฉันดูมีคุณธรรมถ้า
ฉันถือว่าหนี้ของเขาเหมือนของฉันเอง

777
01:42:06,215 --> 01:42:11,095
แต่คุณกำลังค้างชำระ
และพวกเขาให้บทบาทแบบวอล์คออนแก่คุณเท่านั้น

778
01:42:12,013 --> 01:42:14,432
คุณไม่ได้แสดงมาหลายปีแล้ว

779
01:42:15,224 --> 01:42:16,768
ฉันน่าสงสารมาก...

780
01:42:20,272 --> 01:42:23,608
พวกเขาละทิ้งคุณ
เมื่อเจ้านายของคุณเสียชีวิต

781
01:42:26,611 --> 01:42:33,242
คุณฉกฉวยในสายตาของพวกเขา
ชื่อฮันจิโรจากครอบครัว

782
01:42:39,541 --> 01:42:43,545
ฉันเดาว่ามันสายเกินไป
เพื่อคืนมัน...

783
01:42:51,386 --> 01:42:52,804
ฉันไปดีกว่า

784
01:42:55,739 --> 01:42:58,729
นำแสดงโดย มางิคุ โอโนกาวะ
ฟีเจอริ่งฮันย่า ฮาไน"

785
01:43:34,053 --> 01:43:35,179
ศอก!

786
01:43:40,352 --> 01:43:41,644
คุณ...

787
01:43:43,646 --> 01:43:48,985
ทัศนคติของคุณมันผิด
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการแสดงของคุณจึงหยาบ

788
01:43:50,862 --> 01:43:53,490
คุณต้องเป็นหญิงสาว

789
01:43:54,115 --> 01:43:58,953
หญิงสาวคงไม่กล้า
ย้ายแบบนั้น

790
01:44:00,830 --> 01:44:01,873
ขวา.

791
01:44:04,334 --> 01:44:05,377
ไป.

792
01:44:34,447 --> 01:44:35,657
คุณ.

793
01:44:38,410 --> 01:44:41,913
คุณเกลียดคาบูกิด้วยความหลงใหล
ใช่ไหม?

794
01:44:49,546 --> 01:44:51,339
ไม่เป็นไรถ้าคุณทำ

795
01:44:54,175 --> 01:44:56,010
คุณยังอยู่บนเวที

796
01:44:57,929 --> 01:44:59,055
ทำไม

797
01:45:00,222 --> 01:45:05,895
เพราะผมเดา.
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราเป็นนักแสดง

798
01:45:13,320 --> 01:45:14,362
อีกครั้ง.

799
01:45:36,641 --> 01:45:42,212
“รอยสักฮันจิโระ ฮาไน”
บุตรแห่งยากูซ่า"

800
01:45:46,311 --> 01:45:47,645
ทำไม?

801
01:45:50,414 --> 01:45:53,991
“เด็กฝึกงานเจ้าเล่ห์
ใครหลอกทายาท"

802
01:45:56,946 --> 01:45:58,239
ทำไม?

803
01:46:06,998 --> 01:46:08,500
คุณฟูจิมิยะ...

804
01:46:08,958 --> 01:46:10,209
มันคืออะไร?

805
01:46:11,544 --> 01:46:16,674
คุณกำลังทำองก์ที่เก้าของ
47 โรนินในเดือนตุลาคม?

806
01:46:17,049 --> 01:46:18,343
ถูกต้องแล้ว

807
01:46:19,344 --> 01:46:25,016
คุณได้เลือกนางเอกแล้วหรือยัง?

808
01:46:25,600 --> 01:46:27,352
คุณต้องการที่จะทำมัน?

809
01:46:35,234 --> 01:46:40,698
นางเอกกับรอยสักยากูซ่า
ที่หลังของเธอฟังดูน่าสนใจ!

810
01:46:44,702 --> 01:46:46,037
ฟัง.

811
01:46:47,455 --> 01:46:52,919
เมื่อคุณติดอยู่กับเรื่องอื้อฉาว
เพียงแค่อยู่ในระดับต่ำ

812
01:46:54,837 --> 01:46:59,426
ทุกคนจะได้เร็วๆ นี้
ลืมมันซะ

813
01:47:00,718 --> 01:47:05,515
นักแสดงก็ไม่มี
เพื่อแสร้งทำเป็นนักบุญ

814
01:47:09,226 --> 01:47:11,521
คุณรู้ใช่ไหม?

815
01:47:13,940 --> 01:47:16,025
เอาหมวกวิกผมไหมมาให้ฉัน

816
01:47:27,912 --> 01:47:29,331
ลุงคิคุโอะ!

817
01:47:31,333 --> 01:47:34,336
ฉันกำลังมองหาคุณ
ฉันคิดว่าคุณจะจากไปแล้ว

818
01:47:36,128 --> 01:47:38,965
- คุณมาที่นี่เพื่อพบพ่อเหรอ?
- ไม่

819
01:47:41,384 --> 01:47:45,680
คุณจะมาหาแม่ฉันไหม
งานเลี้ยงวันเกิด?

820
01:47:46,473 --> 01:47:47,515
แน่นอน.

821
01:47:47,932 --> 01:47:50,810
จริงหรือ
มันจะดีมาก!

822
01:47:51,769 --> 01:47:53,145
มันเป็นสัญญา

823
01:47:53,980 --> 01:47:55,648
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

824
01:47:57,942 --> 01:47:59,235
พบกันใหม่!

825
01:48:03,114 --> 01:48:04,491
สวัสดีพ่อ!

826
01:48:04,699 --> 01:48:06,909
เฮ้ อากิโกะ!

827
01:48:26,012 --> 01:48:27,555
ฝ่าบาท!

828
01:48:37,940 --> 01:48:41,819
การล่มสลายของตระกูลเฮเกะใกล้เข้ามาแล้ว

829
01:48:42,153 --> 01:48:45,990
ฉันจะตายและ
รอให้คุณเข้าร่วมกับฉัน

830
01:48:46,157 --> 01:48:49,869
ฉันจึงสามารถบอกทางไปสวรรค์ได้

831
01:48:49,994 --> 01:48:51,120
ตอนนี้!

832
01:48:52,372 --> 01:48:58,336
เราจะบอกลา!

833
01:48:59,587 --> 01:49:03,049
พ่อ ได้โปรดอย่า พ่อ!

834
01:49:03,174 --> 01:49:04,884
อยู่ข้างหลัง!

835
01:49:06,428 --> 01:49:07,845
คุณ...

836
01:49:08,430 --> 01:49:11,308
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

837
01:49:11,766 --> 01:49:13,518
พ่อ อย่า!

838
01:49:13,643 --> 01:49:15,061
อยู่ห่าง ๆ อากิโกะ!

839
01:49:17,605 --> 01:49:21,609
คุณคิดว่า
ที่ฉันจะไม่รู้เหรอ?

840
01:49:21,901 --> 01:49:25,988
คุณมันขยะ!
ฉันเห็นมันได้ในดวงตาของคุณ

841
01:49:27,239 --> 01:49:28,950
คุณลุงคิคุโอะ...

842
01:49:32,662 --> 01:49:34,497
ฉันไม่ใช่ลุงของคุณ

843
01:49:34,956 --> 01:49:38,960
คุณรู้ไหมว่าทุกสิ่งที่เขาต้องการ
คือการสนับสนุนของฉัน!

844
01:49:39,085 --> 01:49:42,254
เขาไม่สนใจคุณสักหน่อย!

845
01:49:42,464 --> 01:49:43,881
คุณคิดผิด!

846
01:49:44,341 --> 01:49:46,676
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

847
01:49:47,218 --> 01:49:49,053
ใจเย็นๆ!

848
01:49:50,680 --> 01:49:51,973
ฉันจะ...

849
01:49:53,975 --> 01:49:56,143
ฉันจะเป็นภรรยาของคุณคิคุโอะ

850
01:49:56,894 --> 01:50:01,524
ถ้าคุณอยากอยู่กับเขา
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

851
01:50:11,909 --> 01:50:13,828
ฉันก็มีปณิธานเช่นกัน

852
01:50:16,247 --> 01:50:17,332
ฉันจะไป!

853
01:50:21,336 --> 01:50:22,462
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

854
01:51:02,752 --> 01:51:04,086
เกี่ยวกับคิคุโอะ...

855
01:51:06,255 --> 01:51:11,303
คุณคิดว่าคาบูกิ
จะให้เขากลับมาเหรอ?

856
01:51:42,292 --> 01:51:49,256
ฉันอับอายขายหน้า
บ้านทันบะยะ...

857
01:52:17,910 --> 01:52:19,078
พล.

858
01:52:20,037 --> 01:52:21,038
ใช่

859
01:52:22,540 --> 01:52:25,084
สวัสดีคาซึโตโย! อร่อยมั้ย?

860
01:52:26,753 --> 01:52:31,841
คุณกินเยอะมาก!
คุณเป็นทายาทของบ้านทันบะยะ!

861
01:52:32,425 --> 01:52:35,928
ทำไมเราไม่ฝึกบ้างล่ะ
คาซูโตโย?

862
01:52:40,767 --> 01:52:41,976
คิคุโอะ!

863
01:52:43,853 --> 01:52:45,563
คิคุโอะ รอก่อน!

864
01:52:47,440 --> 01:52:48,691
ฉันเสียใจ.

865
01:52:55,573 --> 01:52:57,367
ก็เพื่อเห็นแก่คาซึโตโยะ...

866
01:53:02,204 --> 01:53:05,207
เลือดครอบครัวคือทุกสิ่งใช่ไหม?

867
01:53:09,587 --> 01:53:14,008
ลืมศิลปะคาบูกิไปได้เลย
มันเกี่ยวกับว่าคุณเป็นลูกชายของใคร

868
01:53:20,097 --> 01:53:22,684
มันจะดราม่ามากถ้าฉันหมายถึงมัน

869
01:53:27,104 --> 01:53:29,691
ฉันจะทำให้คุณแน่ใจว่าคุณได้ลงมือปฏิบัติ

870
01:53:31,443 --> 01:53:33,861
เราจะเป็นคู่หูฮันฮัน

871
01:53:33,986 --> 01:53:38,741
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? ใครต้องการความช่วยเหลือ
ของผู้แพ้ที่วิ่งหนีไป?

872
01:53:45,707 --> 01:53:51,087
อย่าโยนกระดูกให้ฉัน
เหมือนเด็กมีสิทธิพิเศษ!

873
01:53:52,171 --> 01:53:55,007
คุณมีความผิดในกลอุบายสกปรก

874
01:54:02,014 --> 01:54:03,224
อะไร

875
01:54:08,938 --> 01:54:12,359
คุณหลอกอากิโกะ
เพื่อที่คุณจะได้มีบทบาท!

876
01:54:16,529 --> 01:54:19,491
คุณทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

877
01:54:23,828 --> 01:54:26,331
ไอ้สารเลว!

878
01:54:36,549 --> 01:54:38,343
หยุดมัน!

879
01:54:42,347 --> 01:54:43,473
ขออภัย...

880
01:54:45,016 --> 01:54:46,809
ขอโทษนะคิคุโอะ

881
01:54:47,269 --> 01:54:50,146
คุณสบายดีไหม? ฉันขอโทษ...

882
01:54:50,563 --> 01:54:52,148
- ปล่อยฉันไป.
- ขอโทษ!

883
01:55:29,769 --> 01:55:31,479
ให้ฉันพักบ้าง...

884
01:56:01,812 --> 01:56:03,814
สี่ปีต่อมา

885
01:56:03,854 --> 01:56:08,312
สี่ปีต่อมา
1986

886
01:56:54,979 --> 01:56:56,273
เอาล่ะ.

887
01:58:31,117 --> 01:58:37,206
สำนักงานกิจการวัฒนธรรม
มอบรางวัลให้กับผู้มาใหม่

888
01:58:37,749 --> 01:58:44,171
ฮันยะ ฮาไน นักแสดงคาบุกิ มอบให้
คำพูดในนามของผู้รับ

889
01:58:44,756 --> 01:58:48,635
ฉันเป็นหนี้เกียรตินี้
ถึงพ่อของฉัน เบียกโกะ ฮาไน และ

890
01:58:48,760 --> 01:58:52,138
ผู้สนับสนุนราชวงศ์ทันบะยะ

891
01:58:54,432 --> 01:58:58,185
ฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันยังคงเรียนรู้วิธีของฉัน

892
01:58:58,978 --> 01:59:03,525
เพื่อเป็นนักแสดงที่ประสบความสำเร็จ
ว่าพ่อของฉันเป็น

893
01:59:03,816 --> 01:59:08,488
ฉันยังคงฝึกฝนอย่างเข้มงวด
มังกิคุให้ฉัน

894
01:59:09,781 --> 01:59:12,867
แต่ฉันไม่มีที่ไหนใกล้พ่อของฉัน

895
01:59:19,957 --> 01:59:25,963
ไม่ใช่แค่ฉันพอใจเท่านั้น
การได้รับรางวัลมันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

896
01:59:27,882 --> 01:59:33,012
ฉันเป็นเด็กฝึกงานตลอดไป
และฉันจะอุทิศทั้งหัวใจและจิตวิญญาณของฉัน

897
01:59:33,971 --> 01:59:36,766
สู่ศิลปะคาบูกิ

898
01:59:40,019 --> 01:59:41,688
ฉันจะไปเอาบุหรี่

899
02:00:06,504 --> 02:00:08,130
ท่าน!

900
02:00:08,255 --> 02:00:10,508
กรุณาไปที่ที่นั่งของคุณ

901
02:00:10,633 --> 02:00:13,803
คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณงี่เง่า!

902
02:00:15,054 --> 02:00:16,348
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้!

903
02:00:17,349 --> 02:00:18,725
มีน้ำบ้าง

904
02:00:30,445 --> 02:00:32,196
ดูสิ เธออยู่นั่น!

905
02:00:32,655 --> 02:00:33,865
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

906
02:00:34,156 --> 02:00:35,867
ไปนอนกันเถอะ

907
02:00:37,285 --> 02:00:38,661
อะไรวะ?

908
02:00:40,246 --> 02:00:41,831
เขาเป็นผู้ชาย

909
02:00:42,081 --> 02:00:44,250
เธอสวย!

910
02:00:51,007 --> 02:00:52,634
ความคิดคืออะไร?

911
02:00:53,385 --> 02:00:55,803
ทิ้งมันไว้คนเดียว!

912
02:00:56,304 --> 02:00:57,847
คุณจะทำอย่างไร?

913
02:00:57,972 --> 02:01:00,016
- แบบนี้?
- ปล่อยมันไป.

914
02:01:00,141 --> 02:01:02,310
- แบบนี้?
- ให้มันกลับมา.

915
02:01:02,435 --> 02:01:05,229
- มาแสดงให้ฉันดูสิ
- หยุดมัน.

916
02:01:05,355 --> 02:01:06,606
แสดงให้ฉันดู

917
02:01:06,731 --> 02:01:08,608
ฉันบอกให้หยุด!

918
02:01:08,733 --> 02:01:10,192
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

919
02:01:10,318 --> 02:01:11,403
ไอ้เวร!

920
02:01:21,579 --> 02:01:23,205
คุณน่าขนลุก!

921
02:01:25,542 --> 02:01:27,585
คุณเป็นผู้หญิงหรือเปล่า?

922
02:01:33,300 --> 02:01:34,634
อะไรวะ?

923
02:01:39,889 --> 02:01:41,558
คุณเป็นของปลอม!

924
02:02:41,868 --> 02:02:43,328
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ...

925
02:03:19,864 --> 02:03:21,699
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

926
02:04:06,328 --> 02:04:07,829
ใช่อะไร?

927
02:04:16,754 --> 02:04:18,590
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

928
02:05:44,216 --> 02:05:45,385
ฮันจิโร่.

929
02:05:54,477 --> 02:05:56,062
ฮาจิโร่ที่ 3!

930
02:06:08,533 --> 02:06:09,867
ดูดี.

931
02:06:20,920 --> 02:06:24,299
คุณรู้สึกเหมือน
กลับมาคาบูกิเหรอ?

932
02:06:27,760 --> 02:06:29,762
มังงิกุต้องการพบคุณ

933
02:06:36,894 --> 02:06:40,022
หญิงชราคนนั้น--
ฉันหมายถึงผู้เฒ่า...

934
02:06:41,858 --> 02:06:43,526
เขาอายุ 90 กว่าแล้ว!

935
02:06:45,111 --> 02:06:48,531
ครบสามปีแล้วที่เขาเกษียณ

936
02:06:50,032 --> 02:06:51,701
ทำไมตอนนี้?

937
02:06:53,620 --> 02:06:56,498
ฉันเดาว่าในที่สุดเขาก็อนุมัติคุณ

938
02:07:00,627 --> 02:07:01,961
มันเศร้า.

939
02:07:02,754 --> 02:07:06,173
เขาเป็นสมบัติของชาติที่มีชีวิต!

940
02:07:07,509 --> 02:07:11,429
เขาจะทิ้งอะไรไว้
ยกเว้นงานศิลปะของเขาเมื่อเขาเสียชีวิต

941
02:08:01,228 --> 02:08:02,564
คิคุโอะ.

942
02:08:23,668 --> 02:08:25,252
ฉันจะปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

943
02:08:43,438 --> 02:08:45,022
มองไปรอบๆ...

944
02:08:46,774 --> 02:08:51,279
ที่นี่ไม่มีอะไรสวยงามเลย
อยู่ที่นั่นไหม?

945
02:08:55,283 --> 02:08:56,826
ยังไงก็เถอะ

946
02:08:58,870 --> 02:09:01,038
ฉันรู้สึกโล่งใจ

947
02:09:04,417 --> 02:09:06,961
เหมือนมีคนบอกฉัน

948
02:09:08,338 --> 02:09:12,925
ที่ฉันไม่ต้องพยายามอีกต่อไป

949
02:09:26,773 --> 02:09:28,107
คุณ...

950
02:09:31,944 --> 02:09:33,988
คุณเคยไปที่ไหน?

951
02:09:44,165 --> 02:09:45,792
เต้นเพื่อฉัน.

952
02:09:53,132 --> 02:09:56,719
ฉันรู้ว่าคุณพร้อมแล้ว

953
02:12:17,301 --> 02:12:22,413
{\an6}1989

954
02:13:56,567 --> 02:14:03,314
“หลังจากห่างหายกันไป 17 ปี
คู่หูฮันฮันกลับมาแล้ว!"

955
02:14:04,262 --> 02:14:10,020
“สาววัด
เต็มบ้าน"

956
02:14:22,151 --> 02:14:24,404
ใจสั่นนะคิคุโอะ

957
02:14:25,237 --> 02:14:27,239
หุบปาก คุณก็เหมือนกัน!

958
02:15:08,573 --> 02:15:10,658
มีอะไรเหรอชุนสุเกะ?

959
02:15:15,955 --> 02:15:17,707
เอาผ้ามาคลุมหน่อย!

960
02:15:21,461 --> 02:15:22,754
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

961
02:16:01,376 --> 02:16:02,877
เฮ้ คิคุโอะ!

962
02:16:04,128 --> 02:16:05,547
คุณมา.

963
02:16:05,713 --> 02:16:08,049
มันเป็นขาของคุณเหรอ?

964
02:16:12,720 --> 02:16:13,763
ที่นี่.

965
02:16:20,520 --> 02:16:22,564
มันเป็นเนื้อตายเน่า

966
02:16:24,399 --> 02:16:26,150
จากโรคเบาหวาน

967
02:16:27,026 --> 02:16:30,071
จำเป็นต้องตัดออกใต้เข่า

968
02:16:32,740 --> 02:16:35,993
มันดูเหมือนเคล็ด...

969
02:16:36,118 --> 02:16:39,289
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้ทำ
อะไรเกี่ยวกับมัน

970
02:16:40,290 --> 02:16:43,918
คุณคิดว่าเขาควรจะลอง
โรงพยาบาลอื่นเหรอ?

971
02:16:44,043 --> 02:16:47,297
บางทีอเมริกาก็มี
การรักษาขั้นสูงยิ่งขึ้น

972
02:16:47,422 --> 02:16:49,256
คุณหมอบอกว่า

973
02:16:49,674 --> 02:16:51,593
ไม่มีทางเลือกอื่น

974
02:16:51,884 --> 02:16:55,638
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะตัดขาของคุณ?

975
02:16:55,763 --> 02:16:57,181
แน่นอนฉันทำ!

976
02:17:07,024 --> 02:17:10,695
บทบาทอะไรที่ต้องการนักแสดง
มีขาข้างเดียวเหรอ?

977
02:17:14,949 --> 02:17:18,202
ไม่...ไม่...

978
02:17:20,580 --> 02:17:22,248
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้...

979
02:17:26,586 --> 02:17:28,380
มันจะต้องทำตอนนี้

980
02:17:29,839 --> 02:17:33,593
หรือฉันจะแพ้
มากกว่าครึ่งขา

981
02:17:37,555 --> 02:17:39,056
ชุนสุเกะ...

982
02:18:12,590 --> 02:18:13,633
หยุด.

983
02:18:15,927 --> 02:18:18,513
คุณไม่สามารถทำมันอย่างมีสติมากขึ้นได้ไหม?

984
02:18:19,681 --> 02:18:21,015
แสดงการหมุนให้ฉันดู

985
02:18:22,934 --> 02:18:24,018
หยุด!

986
02:18:24,936 --> 02:18:27,397
ระวังหัวของคุณ มองขึ้นไป

987
02:18:28,731 --> 02:18:30,275
ลงมาจากที่นี่

988
02:18:31,025 --> 02:18:33,445
ดี. ทำอีกครั้ง.

989
02:18:36,614 --> 02:18:38,199
- ดี.
- เฮ้!

990
02:18:41,619 --> 02:18:44,622
ปล่อยเราได้ไหมคาซึโตโย?

991
02:18:45,206 --> 02:18:46,248
แน่นอน.

992
02:18:49,419 --> 02:18:50,795
แค่วินาทีเดียว

993
02:18:54,256 --> 02:18:56,509
ขอบคุณมาก.

994
02:19:02,557 --> 02:19:04,016
ทำงานได้ดี.

995
02:19:05,977 --> 02:19:07,354
นั่งที่นี่

996
02:19:10,357 --> 02:19:13,610
ขาเทียมเป็นยังไงบ้าง?

997
02:19:18,365 --> 02:19:19,907
อย่างที่คุณเห็น...

998
02:19:21,409 --> 02:19:25,497
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

999
02:19:31,419 --> 02:19:33,421
คาซูโตโย เป็นยังไง?

1000
02:19:34,297 --> 02:19:35,882
อย่างที่คุณเห็น

1001
02:19:37,967 --> 02:19:40,845
แล้วเขาไม่ได้ตัดขาดจากอนนากาตะเหรอ?

1002
02:19:40,970 --> 02:19:43,681
ฉันไม่รู้ว่าเขาทำเพื่ออะไร

1003
02:19:45,433 --> 02:19:46,934
บาสเกตบอล.

1004
02:19:47,269 --> 02:19:51,398
เขาอาจได้รับบาดเจ็บ
แต่เขาปฏิเสธที่จะลาออก

1005
02:19:51,856 --> 02:19:54,901
เราวิ่งกลับบ้าน
เพื่อฝึกซ้อมหลังเลิกเรียน!

1006
02:19:55,652 --> 02:19:57,945
ถ้าเรามาช้าพ่อจะตีเรา

1007
02:19:58,070 --> 02:19:59,489
ด้วยไม้เท้า

1008
02:20:00,532 --> 02:20:02,409
นั่นมันบ้ามาก

1009
02:20:12,669 --> 02:20:13,961
ฟัง...

1010
02:20:15,838 --> 02:20:18,466
ฉันอยากขึ้นเวทีอีกครั้ง

1011
02:20:23,805 --> 02:20:27,934
อย่ากดดันตัวเอง
ความเร่งรีบทำให้เสียเปล่า

1012
02:20:28,935 --> 02:20:30,312
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1013
02:20:32,397 --> 02:20:36,776
เนื้อตายเน่าที่ขานี้
จะหมายถึงการตัดแขนขาหรือเสียชีวิต

1014
02:20:57,797 --> 02:20:59,048
ฉันต้องการที่จะ...

1015
02:21:00,675 --> 02:21:03,261
เป็นนางเอกในเรื่อง Love Suicide

1016
02:21:04,887 --> 02:21:07,724
ฉันไม่ได้กำลังแข่งขัน!

1017
02:21:10,602 --> 02:21:15,189
มันเป็นเพียงเพราะว่า
การเล่นนั้นทำให้ฉันเป็นตัวฉัน

1018
02:21:19,986 --> 02:21:23,365
งั้นฉันจะเล่นบทผู้ชาย

1019
02:21:25,658 --> 02:21:26,909
จริงหรือ

1020
02:21:28,828 --> 02:21:30,079
จริงหรือ.

1021
02:21:31,831 --> 02:21:33,165
ขอบคุณ

1022
02:21:36,378 --> 02:21:46,471
โอกาสเดียวของเขา
การแก้ตัวคือการฆ่าตัวตาย

1023
02:21:49,891 --> 02:21:56,481
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตายหรือไม่?

1024
02:21:58,608 --> 02:22:07,825
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการคำพูดของเขา

1025
02:22:56,165 --> 02:22:57,500
ฉันแน่ใจ

1026
02:23:01,128 --> 02:23:07,885
เขามีความเด็ดเดี่ยว

1027
02:23:12,599 --> 02:23:18,104
อะไรดีๆจะมา.
จากเขาใช้ชีวิตแบบนี้เหรอ?

1028
02:23:20,273 --> 02:23:27,780
ความตายจะล้างออกไป
ความอัปยศเกิดขึ้นแก่เขา

1029
02:23:30,492 --> 02:23:41,294
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
นานกว่าหนึ่งนาทีโดยไม่มีโทคุเบ?

1030
02:23:45,298 --> 02:23:48,718
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1031
02:23:51,388 --> 02:23:56,518
เขามีความมุ่งมั่นที่จะตาย

1032
02:23:59,271 --> 02:24:03,316
ฉันมีความตั้งใจ

1033
02:24:06,068 --> 02:24:13,326
ไปตายไปพร้อมกับเขาด้วย!

1034
02:24:49,612 --> 02:24:50,905
คุณรู้.

1035
02:24:52,990 --> 02:24:54,909
ฉันมีขาเดียวเท่านั้น

1036
02:24:57,620 --> 02:25:01,123
แต่ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เพื่อเป็นแหล่งท่องเที่ยว

1037
02:25:03,167 --> 02:25:05,753
พวกเขาจะมาดูขานี้

1038
02:25:17,932 --> 02:25:20,518
ฉันอยากจะแสดงอย่างที่ฉันเป็น

1039
02:25:24,814 --> 02:25:27,442
ฉันจะเล่น Ohatsu เท่าที่ฉันทำได้

1040
02:25:46,043 --> 02:25:49,839
บางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
เฝ้าดูเราจากบนนั้น

1041
02:26:00,224 --> 02:26:01,726
มันคืออะไร?

1042
02:27:56,341 --> 02:27:58,551
คุณสบายดีไหม?

1043
02:27:59,802 --> 02:28:00,887
ผู้เชี่ยวชาญ.

1044
02:28:02,972 --> 02:28:04,932
คุณควรหยุดที่นี่

1045
02:28:14,191 --> 02:28:15,610
เราจะทำมันให้เสร็จ

1046
02:28:19,155 --> 02:28:20,573
ขวา?

1047
02:28:24,076 --> 02:28:25,870
ถูกต้องเลย

1048
02:28:28,456 --> 02:28:30,333
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

1049
02:28:32,752 --> 02:28:37,465
คำพูดทั้งหมดนี้ก็คือ
ไม่มีที่สิ้นสุดและไร้ประโยชน์

1050
02:28:41,344 --> 02:28:44,639
ฆ่าฉันตอนนี้เลย ตอนนี้!

1051
02:28:45,557 --> 02:28:51,438
ได้โปรดฆ่าฉันเดี๋ยวนี้!

1052
02:28:57,277 --> 02:28:58,611
ตอนนี้!

1053
02:29:02,907 --> 02:29:03,991
ตอนนี้!

1054
02:29:05,785 --> 02:29:07,078
ตอนนี้!

1055
02:29:18,840 --> 02:29:22,885
ใช่แล้ว ฉันจะทำมันเดี๋ยวนี้!

1056
02:29:39,777 --> 02:29:42,071
ฉันไม่กล้าขนาดนั้น!

1057
02:29:44,741 --> 02:29:46,242
เรียกรถพยาบาล.

1058
02:30:25,282 --> 02:30:26,949
ไปกันเลย...

1059
02:32:47,840 --> 02:32:49,301
ลุกขึ้นมา ชุนสุเกะ

1060
02:32:51,052 --> 02:32:52,262
คุณต้อง...

1061
02:32:55,139 --> 02:32:59,101
ลุกขึ้นหรือคุณจะถูกแทนที่

1062
02:33:34,429 --> 02:33:37,682
16 ปีหลังจากฮันยา ฮาไนเสียชีวิต

1063
02:33:38,600 --> 02:33:42,354
เขามรณกรรมสำเร็จ
ชื่อเบียคโกะ

1064
02:33:42,479 --> 02:33:46,899
และการแสดงจะเปิดในวันนี้
เพื่อไว้อาลัยต่อชีวิตของเขา

1065
02:33:48,073 --> 02:33:51,577
ปีนี้ 16 ปี
ตั้งแต่คุณสูญเสียเนื้อคู่ของคุณไป

1066
02:33:51,667 --> 02:33:53,817
โตเกียว 2014

1067
02:33:54,407 --> 02:33:58,370
คุณกลายเป็น
สมบัติของชาติที่มีชีวิต

1068
02:33:58,536 --> 02:34:03,791
และการแสดงครั้งแรกของคุณ
ภายหลังเกียรตินั้นคือ Heron Maiden

1069
02:34:03,916 --> 02:34:08,129
ซึ่งเป็นการกระทำที่กำหนดความเป็นคุณ
ฮันจิโร่ที่ 3

1070
02:34:09,756 --> 02:34:14,594
คุณเป็นหนึ่งใน
ผู้ได้รับเกียรติที่อายุน้อยที่สุด

1071
02:34:15,011 --> 02:34:17,096
คุณต้องการอะไรอีก?

1072
02:34:17,764 --> 02:34:22,352
คุณอยู่ในความสนใจ
ตลอดอาชีพการงานของคุณ

1073
02:34:22,519 --> 02:34:25,397
คุณสามารถแบ่งปันความคิดของคุณกับเราได้หรือไม่?

1074
02:34:38,868 --> 02:34:42,789
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับทุกคน

1075
02:34:44,291 --> 02:34:46,501
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความกตัญญู

1076
02:34:47,419 --> 02:34:50,297
คุณทำให้ศิลปะของอนนากาตะสมบูรณ์แบบ

1077
02:34:50,588 --> 02:34:53,508
คุณจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

1078
02:35:04,644 --> 02:35:10,066
มีบางอย่างที่ฉันพยายามอยู่
เพื่อค้นหาทุกปีเหล่านี้

1079
02:35:12,652 --> 02:35:15,613
ทิวทัศน์...ก็เป็นเช่นนั้นเอง

1080
02:35:16,989 --> 02:35:18,283
ทิวทัศน์?

1081
02:35:21,869 --> 02:35:23,037
ชอบอะไร?

1082
02:35:35,007 --> 02:35:37,134
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ดี

1083
02:35:41,848 --> 02:35:44,434
ฉันขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหม?

1084
02:35:44,559 --> 02:35:46,060
มาทางนี้..

1085
02:36:03,995 --> 02:36:05,997
มองทางนี้หน่อยได้ไหม?

1086
02:36:17,675 --> 02:36:19,386
ให้ฉันซ่อมเสื้อผ้าให้คุณ...

1087
02:37:04,597 --> 02:37:07,600
คุณจำได้ไหม
ผู้หญิงชื่อฟูจิโคมะเหรอ?

1088
02:37:16,192 --> 02:37:17,860
เกอิชาจากกิออน

1089
02:37:39,507 --> 02:37:41,092
แน่นอนฉันทำ...

1090
02:37:43,636 --> 02:37:44,762
อายาโนะ.

1091
02:38:10,079 --> 02:38:14,709
ฉันไม่เคยนับถือคุณเลย
เหมือนพ่อของฉัน

1092
02:38:22,258 --> 02:38:24,844
ที่จะอยู่บนเวที

1093
02:38:26,346 --> 02:38:29,474
คุณทำร้ายคนมากมาย
และทำให้พวกเขาร้องไห้

1094
02:38:36,689 --> 02:38:39,191
เพื่อปีนขึ้นไปในที่ที่คุณอยู่

1095
02:38:41,110 --> 02:38:43,905
คุณเสียสละไปกี่คน?

1096
02:38:51,829 --> 02:38:53,998
คุณเป็นหนี้คุณเดวิล

1097
02:41:06,383 --> 02:41:09,425
“เฮรอนเมเดน”
การแสดงประกอบด้วยนกกระสาหลงรักผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเปลี่ยนตัวเองเป็น

1098
02:41:09,455 --> 02:41:12,292
หญิงสาวและเต้นรำเพื่อแสดงความรักจนตาย

1099
02:41:44,877 --> 02:41:46,170
แต่...

1100
02:41:48,340 --> 02:41:49,591
คุณรู้อะไรไหม?

1101
02:41:52,302 --> 02:41:55,347
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณแสดงบนเวที

1102
02:42:00,685 --> 02:42:03,605
มันเหมือนกับการเฉลิมฉลองปีใหม่

1103
02:42:07,024 --> 02:42:09,611
มันเป็นการเปลี่ยนแปลง

1104
02:42:12,530 --> 02:42:17,494
“ทิ้งทุกอย่าง.
และเข้าสู่โลกของฉัน"

1105
02:42:19,036 --> 02:42:21,080
เหมือนคุณกำลังชวนฉันเข้าไป

1106
02:42:23,375 --> 02:42:28,963
เหมือนคุณกำลังพาฉันไป
ที่ไหนสักแห่งที่ฉันไม่เคยไป

1107
02:42:31,257 --> 02:42:33,468
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1108
02:42:37,138 --> 02:42:39,766
และฉันก็ปรบมือในตอนท้าย

1109
02:43:00,953 --> 02:43:02,330
พ่อ...

1110
02:43:07,877 --> 02:43:14,216
มันเกิดขึ้น.
คุณกลายเป็นนักแสดงคาบุกิที่เก่งที่สุดในญี่ปุ่น

1111
02:49:57,078 --> 02:49:58,913
สวยขนาดไหน...

1112
02:50:05,725 --> 02:50:11,585
โคคุโฮะ

1113
02:50:15,655 --> 02:50:20,940
เรียว โยชิซาว่า

1114
02:50:22,174 --> 02:50:27,473
ริวเซ โยโกฮาม่า

1115
02:50:29,001 --> 02:50:34,514
มิซึกิ ทาคาฮาตะ นานะ โมริ ทาคาฮิโระ มิอุระ

1116
02:50:35,615 --> 02:50:40,946
ไอ มิคามิ เอ็มม่า มิยาซาว่า คิวซากุ ชิมาดะ

1117
02:50:41,994 --> 02:50:46,906
โซยะ คุโรคาวะ เคอิทัตสึ โคชิยามะ

1118
02:50:54,607 --> 02:50:59,352
ชิโนบุ เทราชิมะ มิน ทานากะ

1119
02:51:00,593 --> 02:51:04,877
เคน วาตานาเบะ

1120
02:51:56,113 --> 02:52:00,117
นวนิยายต้นฉบับโดยชูอิจิ โยชิดะ

1121
02:52:01,118 --> 02:52:05,122
บทภาพยนตร์โดย ซาโตโกะ โอคุเดระ

1122
02:52:06,123 --> 02:52:10,127
กำกับภาพโดย โซเฟียน เอล ฟานี

1123
02:52:11,128 --> 02:52:14,659
กำกับศิลป์โดย โยเฮ ทาเนดะ

1124
02:54:29,946 --> 02:54:33,453
กำกับโดย
ซัง อิล ลี